[외국어] 영어공부 : 영드 프라이미벌 1x01

영국드라마 프라이미벌 : 영국식 표현을 배우자

간단한 회화표현, 토익에도 종종 등장하는 단어들도 있다.

<Primeval 1x01>

Why don’t I recognize you? 왜 내가 자넬 못 알아보겠지?

You’ve never actually turned up for the seminars. 한번도 세미나에 오신 적 없잖아요

See, that’s why I was wondering if you might have seen this. 그래서 저는 혹시 이걸 보셨는지 궁금했어요

Connor, you should get out more. Go to a bar. Meet a nice girl.

코너, 넌 좀 밖에 자주 나가. 바에도 가고, 좋은 여자도 만나고 그래

Life will seem a lot less confusing. 인생이 덜 혼란스러워질 거야

If we leave now, we could be there by lunch. 지금 출발하면 점심 전에는 도착할 수 있을 거예요

Maybe they just don’t fancy each other. 어쩌면 서로 끌리지 않나봐요

fancy (영국식) 끌리다, 반하다

I have to slim down the reptile program. 파충류 프로그램을 축소해야 해요

slim down 규모를 줄이다

There’s an attachment going at the bughouse. 곤충관에 임시 일이 있으니

attachment (영국식) 임시근무

bughouse 정신병원 (여기서는 다른 의미로 쓰임)

I could put in a word for you. 당신을 추천해줄게요

Sounds unmissable. 놓칠 수 없는 일이네요

We never expected a personal call. 직접 방문해주실 줄은 몰랐네요

I’ve never seen you around here myself. 여기서 당신을 한번도 본 적이 없네요

One more sleazy chat-up line and I was going to have to kill him. 추잡한 작업 멘트를 하나만 더 들으면 죽여버려야 할 것 같았어요

I’m just trying to keep an open mind. 저는 열린 마음을 가지려고 합니다. (판단을 보류하다)

People always say that, as though it’s such a good thing. 사람들은 항상 그렇게 말하더라구요, 마치 그게 좋은 일인 것처럼요

Would you care to join the search? 같이 탐색하러 가시겠어요?

This is Claudia Brown from the Home Office. 여기는 내무성에서 온 클라우디아 브라운이야

Home Office (영국의) 내무성, (일반적으로는) 본사

I knew it. It’s cover-up. 이럴 줄 알았어, 은폐하려는 거야

Okay, now I’m getting interested. 좋아, 이제 관심이 생기는군

Professor, the compass is going haywire. 교수님, 나침반이 이상해졌어요

go haywire 잘못되다, 걷잡을 수 없다

Whatever it is, it’s classified until I figure out what the hell to do about it.

이게 뭐든지 간에 어떻게 할지 정할 때까지 기밀이예요

classified 기밀의

There are lives at stake here. 생명이 위험에 처해있다구요

I blame the telly. 다 TV 때문이예요!

telly : television의 영국식

You’re both going to have to sign the Official Secrets Act. 둘 다 공직자 비밀 엄수법에 서명하세요

Official Secrets Act (영국식) 공직자 비밀 엄수법

About 10 minutes after I finally persuaded my boss not to have me sectioned.

제 상사에게 절 정신병원에 입원시키지 말라고 설득시킨 10분 전에요

section (영국식) 정신병원에 입원시키다

I thought you already had a girlfriend. 이미 여자친구가 있는 줄 알았는데?

She’s more of a pen pal really. 펜팔에 가까워

It’s not everyday you meet a potential girlfriend. 잠재적 여자친구를 매일 만나는 건 아니니까

Pick on someone your own size. 덩치에 맞는 사람을 괴롭혀

pick on sb ~를 괴롭히다

I want you back no later than 20:00 hours. 밤 8시 전에는 돌아오세요

no later than 늦어도 ~까지는

You’re not gonna believe it. 절대로 믿지 못할 거예요