[외국어] 스페인드라마에서 관용구 배우기

스페인드라마에서 스페인어 관용구 배우기

El internado

cumplir condena 복역하다

estar en bragas (돈이나 지식이) 없다

correr de su cuenta 누구의 책임이다

en cuanto ~하자마자

bajo ninún concepto 결코 ~이 아니다

estar en paradero desconocido 행방불명이다

ponerse ciego = borracho 취한

pagar una pasta 돈을 잘 내다

alma en pena 방랑하는 영혼

Más te vale! 그러는 게 좋을 거야 (You’d better!)

por tu bien 너를 위해서

tomar el aire 산책하다, 바람을 쐬다

hacer gracia = caer en gracia 즐겁다, 기쁨을 주다

en punto de caramelo 만반의 준비를 갖추고

poner la mano en alguien 누구를 거칠게 다루다

tener callo 경험이 많다

tener algo en el bote 무엇을 구해주다

hacer sitio 공간을 만들다

de uno en uno = uno a uno 한 사람씩

romper/abrir a alguien la cabeza 머리에 부상을 입히다

estar tumbada en la cama 침대에 누워있다

jugar al escondite 숨바꼭질을 하다

gastar una broma 장난치다

morirse de risa 웃겨 죽다

crujir dientes 이를 갈다

no pagar ojo 잠을 못 자다

No he pegado ojo en toda la noche. 한숨도 못 잤어

estar en pelota 벌거벗었다

abrir una cuenta 계좌/계정을 열다

estar en peligro 위험에 처하다

oler a cuerno quemado 의심스럽다

poner los pelos de punta 소름끼친다

una broma de mal gusto 악질적인 농담

tomar a alguien por el pito del sereno 관심이 없다

volver loco a alguien 굉장히 좋아하다, 마음에 매우 많이 들다

meter el pie 집에 침입하다, 사건에 끼어들다

entre la espada y la pared = estar sin salida 진퇴양난이다

dar pie 기회를 주다

mala hostia 나쁜 뜻/의사

pedir algo a gritos otra cosa 무엇을 무척 필요로 하다

hacer cosquillas 간지럽히다

poner en marcha 실현되게 하다, 활동을 시작하다

hacer footing 조깅을 하다

tener a alguien frito 진절머리나게 하다

tomar a mal 나쁜 의미로 알다

No lo tome a mal. 나쁘게 생각하지 마세요

dejar tirado 내버려둔 채 돌보지 않다

en culo del mundo 매우 먼 장소

llever/tener/guardar en secreto 비밀로 하다

dejar sin habla 말문이 막히게 하다

dar en el clavo 정곡을 찌르다, 핵심을 찌르다

dajar plantado a alguien 바람 맞히다

dar un plantón alguien (약속장소에) 매우 늦게 가다, 바람맞히다

dejar colgado 기대에 어긋나다

pedir peras al olmo 기대해서는 안되는 일에 기대를 걸다

patas arriba 뒤죽박죽

en resumen = resumiendo 요약하면

abrochar el botón 단추를 잠그다

conocer como la palma 손바닥 들여다보듯 잘 알다

tener alguien estrella = nace alguien con estrella 날 때부터 운이 있다

darse con un canto en los dientes 크게 기뻐하다

poner algo en bandeja a alguien 많은 편의를 제공하다

echar horas 아르바이트를 하다

estar sembrado 재치가 있다

meterse alguien en harina 일에 열중해 있다

ser alguien todo oídos = abrir los oídos 듣다, 경청하다

tomar el pelo 속이다, 놀리다

salir por patas 도망치다

a toda costa 무슨 일이 있어도, 기필코

con el debido respeto 존경심으로

estar en juego ~와 관계가 있다

hacer guardia 망을 서다

hacer palanca 지렛대로 쓰다

hacer la ronda 순찰하다

toque de queda 야간통행금지

tirar algo a la basura 무엇을 쓰레기통에 버리다

dar calabazas a alguien 퇴짜를 놓다

por lo visto 보기에는, 아마

No te mestas donde no te llaman! 쓸데없는 말참견 하지 마

estar alguien hasta el gorro 싫증이 나다

estar colado por 열렬히 사랑하다

estar hecha un lío 엉망이다