반응형 외국어공부4 [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x06 (시즌완결) 영드로 영국식 영어배우기 I have come from a faraway place to seek a great sorcerer. 위대한 마법사를 찾아 먼 곳에서 왔다 You’re nothing but an old man in a tent in rags playing hoopaloo with the wind. 너는 그저 바람을가지고 노는 누더기를 입은 텐트의 나이든 남자일 뿐이야 Yet she is proud and will not have me. 그녀는 자존심이 강해서 날 가지지 않을 거야 Her name is Jane or Jan or something similar. 그녀의 이름은 제인 아니면 젠, 그런 거랑 비슷해 You would have her to your bed with you? 그녀와 자.. 2019. 1. 5. [버킷리스트] 외국어를 잘하면 좋은 점과 공부법 외국어를 잘하면 좋은 점 다들 알다시피 외국어를 잘하면 좋은 점이 아주 많다! 첫번째는 일단 자막이 없어도 영화나 드라마를 볼 수 있다. 너무 보고 싶은 외국영화가 있는데 자막이 없다고 해서 상심할 필요도 없다. 간혹 자막에 오역이 많아도 그냥 들으면 되니까 별로 상관이 없다. 자막을 보면 좋다. 편하다. 그런데 원래 감독과 작가의 의도를 잘 알 수가 없다. 그런데 자막으로 공부를 해보면 다르다. 여러 번 돌려보고 단어를 찾아보고 또 대사를 들어보고 자막을 내 나름대로 번역을 해보면 조금씩 보이기 시작한다. 한 번만 봐서는 결코 알 수 없는 감독의 의도, 연출, 배우들의 표정의 섬세함들이 보이기 시작한다. 책을 읽는 것과 마찬가지다. 한 번 읽을 때, 두 번 읽을 때, 또 몇 년 지나서 다시 읽을 때, .. 2018. 12. 17. [버킷리스트] 내 삶은 내가 그리기 버킷리스트 : 내 삶은 내가 그리기 10대 때의 나는 불완전했다. 소심하고 소극적이었고 너무 평범해서 나는 아마 다른 사람들처럼 평범하게 살다가 죽을 거라고 믿어왔다. 어느 날 고등학교 때 친한 친구가 내게 말했다, 내가 너무 소심한 게 싫다고. 내가 너무 상처를 잘 받고 삐치는 탓에 무슨 말을 못하겠다고 했다. 나는 그때부터 남달랐는지 그 말을 해준 게 너무 고마웠고 그날부터 달라지기로 했다. 매일 같이 나는 대범하다고 상처받지 않는다고 최면을 걸었다. 친구들이 조금이라도 장난을 치면 눈물이 핑 돌았지만 '나는 괜찮아, 나는 소심하지 않아.'라고 마음속으로 외쳤다. 그렇게 조금씩 나는 달라졌고, 과할 정도로 대범해졌다. 중학교 때 친구들을 만나면 왜 이렇게 성격이 변했냐고 놀라곤 한다. 대학에 입학했다.. 2018. 12. 14. [외국어] 멕시코 친구와 언어교환하기 (스페인어-한국어) 최근에 사귄 멕시코에 사는 Cecy라는 친구와 메시지 교환을 자주 하고 있다. Cecy는 한국에 관심이 많아서 한국어를 배우고 있는 중이라 친구가 되었다. 거의 나는 스페인어 연습용으로 대화를 하고 있기 때문에 주로 스페인어지만, Cecy도 주말마다 한국어를 배우러 다니기 때문에 한국어를 자주 쓰고 싶어한다. 내가 스페인어를 틀릴 때마다 부드럽게 교정을 해줘서 도움도 많이 되고, 서로의 문화에 대해서 배울 수 있어서 좋은 기회다. 결국 생산성이 없는 인사만 반복하게 되기 때문에 나는 원래 메신저로는 대화를 잘 안하는 편이지만, 이렇게 한국 문화에 관심이 많고 배우려는 열정이 많은 사람들은 주로 메시지를 길게 혹은 많이 보내서 예외로 메신저로도 대화를 하고 있다. ~에 비해서 comparing to 는 스.. 2018. 12. 3. 이전 1 다음 반응형
