[외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x06 (시즌완결)

영드로 영국식 영어배우기

<IT Crowd 2x06>

I have come from a faraway place to seek a great sorcerer. 위대한 마법사를 찾아 먼 곳에서 왔다

You’re nothing but an old man in a tent in rags playing hoopaloo with the wind. 너는 그저 바람을가지고 노는 누더기를 입은 텐트의 나이든 남자일 뿐이야

Yet she is proud and will not have me. 그녀는 자존심이 강해서 날 가지지 않을 거야

Her name is Jane or Jan or something similar. 그녀의 이름은 제인 아니면 젠, 그런 거랑 비슷해

You would have her to your bed with you? 그녀와 자고 싶은 거군?

She’ll be yours within moments! 몇 분 안에 당신 것이 될 거야

What’s that for? 왜 그런 거야?

Sorry, it was an accident. 미안해, 사고였어

It was full of coins! 동전으로 가득한 주머니잖아

All right! I’ve apologised once. 내가 한번 사과 했잖아!

That was a stupid thing to do! 그건 정말 멍청한 짓이었어

You could have caught it, you idiot! 네가 잡을 수도 있었잖아, 이 바보야

I am wasting my life. 내 인생을 낭비하고 있어

Why am I so good at this? 난 이걸 왜 이렇게 잘하는 거지?

What, am I gonna put this on my CV? 이걸 내 이력서에 넣을 수 있나?

Can’t something just be fun? 그냥 재미있으면 안 돼?

Oh, no, put it away, please. 안 돼, 저리 치워 제발

Are you still in the same clothes as yesterday? 어제랑 같은 옷 입고 있는 거야?

I, may have met a lady in the pub last night. 어젯밤에 펍에서 여자를 만났을지도 몰라

Oh, yes, it was quite a memorable evening. 기억할 만한 밤이었어

He keeps bringing me up on these flimsy pretexts. 계속 얄팍한 구실을 만들어 내서 날 올라오라고 해

Wait till I tell you what happened last night. 어젯밤에 생긴 일을 말해줄 때까지 기다려

I’m glad we’ve got that cleared up. 오해를 풀어서 다행이군

I’ve got a lot of important papers to look over, so if you don’t mind.

훑어봐야 할 중요한 서류들이 많으니, 괜찮다면 (가줄래?)

A person needs a lot of backbone to be ordered around like that. 내가 이래라저래라 하려면 사람들이 강단이 있어야 하거든

Which is why I’d like you to be my P.A. 그래서 네가 나의 개인 비서가 되어줬으면 해

It’s a huge pay rise, a chance of wonderful opportunities. 엄청난 임금 인상과 멋진 기회들이 있을 거야

You’d be crazy to pass up. 네가 거절한다면 미친 짓일 거야

Douglas has asked me to be his P.A. 더글라스가 나보고 자기 개인 비서가 되어달래

I have to say, it’s a real step up. 이건 정말 큰 승진이야

That’s the thing. He wants me to quit the department. 그게 문제야. 이 부서를 관뒀으면 한대

He’s not paying me more to stay here. 여기 머무르라고 월급을 더 주진 않을 거야

So, am I getting a pay rise? 그럼, 나도 월급이 오르나?

Where did you get this? 그건 어디서 나온 거야?

He’s not really qualified, Jen. 얘는 그런 자격을 갖추고 있지 않아

Do you even have the authority to offer me a pay rise? 너 나한테 임금 인상을 제의할 만한 권한은 있는 거야?

You don’t come into it, you’re not involved. 너는 여기 끼어들지 않아, 전혀 상관이 없다구

I mean, you don’t wanna be stuck here for the rest of your life playing Guitar Hero. 남은 일생동안 기타 히어로나 하면서 여기 쳐박혀 있고 싶진 않잖아

You guys will probably be glad to see the back of me. 너희들은 아마 내가 떠나니까 기쁘겠네

What are you gonna do without me? 나 없이 어떻게 할래?

I think it’s time for a print-out. 프린트 해야 할 때가 온 것 같아

I take my job seriously. 저는 제 일을 진지하게 생각하고 있습니다

If I wasn’t able to do it properly, I’d be letting myself and you down. 일을 제대로 하지 않으면 저와 사장님을 실망시키게 될 거예요

So, please, either let me do my job or let me go. 제 일을 하게 해주시던가 아님 절 보내주세요

There’s not a day goes past that I don’t think of her. 하루도 그녀를 생각하지 않은 날이 없어

I’m going back to IT, where my skills are appreciated. 저는 IT 부서로 돌아갈래요, 제 능력을 인정해주는 곳이죠

I’m not interested in you sexually and I never will be. 저는 사장님한테 성적으로 관심이 없어요, 앞으로도 그렇구요

I didn’t want it to come to this, Jen. 이렇게까지 하고 싶진 않았어

You totalled that cup, dude! 컵을 완전 박살냈네

How many more things have we got left on the list? 리스트에 몇 개나 남았어?

I think we’ve done nearly all of them. 거의 다 한 것 같은데

The only thing left to do is a prank phone-call. 이제 장난전화만 남았어

Aren’t you gonna drink it? 안 마실 건가?

I will in a bit. 조금 있다가 마실게요

Don’t tell me you couldn’t see through it. 그걸 눈치채지 못했다고 하는 건 아니겠지?

I go for classically good-looking men. 저는 고전적으로 잘생긴 남자가 좋아요

Blond, broad, clean-shaven. 금발에, 어깨도 넓고, 수염도 기르지 않은 남자요

Let me rewind. 앞으로 돌려봐요

Are you having problems with insomnia? 불면증 있어?

I didn’t care for it. 그게 마음에 들지 않았어

It does everything you do and it doesn’t boss us about. 네가 하는 일을 다 하고 우리한테 명령하지도 않아

You lot deserve each other. 너희들은 찰떡궁합이야

I think you’ve accidentally locked the door there, Jen! 실수로 문을 잠근 것 같아, 젠!

IT Crowd 시즌 2

2018/12/30 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x01

2018/12/31 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x02

2019/01/01 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x03

2019/01/03 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x04

2019/01/04 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x05