[외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x03

영드로 공부하는 영국식 영어

<IT Crowd 2x03>

If you do it, you will face the consequences. 만약 그렇게 한다면 결과를 책임져야 할 것이다

Man, these anti-piracy ads are getting really mean. 불법 다운로드 근절광고가 갈수록 심각해지네

I think we’re sitting too close to the screen. 우리 화면에 너무 가까이 앉았어

The floor’s all sticky over here. 여기 바닥이 끈적해

Your flat is way too small for this telly. 이 티비는 너네 집에 너무 크다고

I’ll hold it in. 참을 거야

I was just wondering, have you seen the new Tarantino film? 타란티노 감독의 새 영화 봤어?

I'm just about to watch it. 지금 막 보려고 하는 중이야

I have already seen it! 난 벌써 봤지!

Anyway, at the end, there’s a very unusual twist. 어쨌든 마지막에 정말 이상한 반전이 있어

I’m gonna spend the whole film guessing what it is. 영화 보는 내내 반전이 뭔지 생각하게 생겼잖아

Just try and forget there’s a twist. 그냥 반전이 있다는 걸 잊어버려

I can’t do this anymore! 더는 이렇게 못하겠어!

Come on, can’t you see it? 모르겠어?

We go to a film, sometimes the pub, maybe get some dinner, but it just goes on and on, year in, year out!

우리는 영화를 보러 가고, 펍에 가기도 하고, 밥을 먹으러 가기도 해, 몇 년이나 계속 된다고!

You make it sound like we’re an old married couple. 우리가 마치 오래된 결혼한 부부 사이인 것처럼 말한다

Stop calling me your wife. 내가 네 부인이란 소리 그만 할래?

If anything, I’m the husband. 어느 쪽인가 하면, 저는 남편이에요

I don’t wanna go out on the street. 길에 나가고 싶지 않아

It’s cold, everyone looks oppressed. 밖은 너무 춥고 억압 받는 것 같아

Look, he’ll give up in a second. 봐, 곧 포기할 거야

I’ve got the blues. 나는 울적해

get the blues 울적하다, 우울하다

We just seem to do the same thing day in, day out. 우리는 매일 같은 일을 반복하고 있는 것 같아

It seems to me the problem is that you two spend too much time together. 내가 보기엔 너희 둘이 너무 많은 시간을 같이 보낸다는 게 문제야

You should get out there meet other people. 나가서 다른 사람들을 만나

What exactly am I supposed to do while she’s out gallivanting at her night classes and whatnot?

얘가 저녁 수업인가 뭔가 들으러 돌아다닐 때 나는 뭘 해야 해?

gallivant 돌아다니다

whatnot 인가 뭔가

Well, to be honest with you, he’s been making advances. 솔직히 말하면, 사장이 나한테 작업을 걸고 있어

make advances 접근하다, 구애하다

You know, little things like asking me if I wanna go for a ride in his helicopter. 자기 헬리콥터를 타고 싶은지 물어보고 그래

You see, my computer’s broken and I need someone to fix it. 내 컴퓨터가 고장이 났어, 누가 고쳐줬으면 해

I’ve actually been looking forward to seeing this. 이걸 보길 기대하고 있어요

You wanna come round to mine? 우리집에 올래?

I gotta pretty nifty home cinema system. 꽤 훌륭한 홈 시네마 시스템이 집에 있거든

nifty 훌륭한

I’ll get my PA to phone you with my name and address. 내 보조한테 이름이랑 주소를 보내주라고 할게

Every year it gets worse. 매년마다 더 안 좋아지고 있어

By the way, I took your advice about those evening classes. 참, 저녁 수업에 관한 네 조언을 받아들였어

take one's advice 조언을 받아들이다, 충고에 따라 행동하다

I’m going to learn how to cook. 요리하는 법을 배울 거야

This time next month, when you want German cuisine, I’m your man. 다음달 이맘때쯤 네가 독일 요리를 원한다면 내가 적임자야

Good, because usually when I try something new it ends up a disaster. 보통 내가 새로운 걸 원할 때면 재앙이 되거든

Once I’ve made up my mind to do something, that’s it. 일단 뭘 하려고 마음을 먹으면 바로 한답니다

So just do whatever you want with me, I’m ready for anything. 저랑 뭘 하시고 싶으시든지 간에 전 준비가 되어 있답니다

So how long does this course last? 이 수업은 얼마 동안 진행되나요?

I may have misheard you there. 제가 잘못 들은 것 같은데요

So you’re not interested? 그럼 관심이 없으신가요?

This must be such a let-down. 정말 실망이겠네요

let-down 실망

You know, we should do this sort of thing more often. 우리 이런 걸 더 자주 해야겠어

I’ve ordered pizza and chicken wings and there’s a cooler beside you, so help yourself to beer.

피자랑 치킨 윙을 배달시켜놨고, 옆에 냉장고도 있으니 맥주 마시고 싶은 만큼 마셔

It’s just that might get a little annoying. 좀 짜증날 수도 있거든요

Isn’t that half the fun, trying to guess the twist? 반전을 추측하는 게 영화를 보는 재미의 반 정도가 아닌가?

Personally, I think it kind of, it ruins the fun. 개인적으로는 재미를 망친다고 생각해요

Have you still not seen the film yet? 아직도 영화를 못 봤어?

I’m so embarrassed, I cannot tell you. 너무 쪽팔려서 말 못하겠어

Don’t be such an old fuddy-duddy. 너무 고리타분하게 굴지 마

fuddy-duddy 시대에 뒤쳐진 사람

I’m in an ethical pickle. 윤리적으로 난처한 입장이야

Turns out meeting new people is a lot more complicated than I’d originally thought. 새로운 사람을 만나는 건 내가 원래 생각했던 것보다 훨씬 더 복잡해

So the rumours were true. 소문이 사실이었네

Didn’t you want to watch the film that I have here? 여기 내가 갖고 있는 영화를 보고 싶어하지 않았어?

If my mother thinks I’m a cannibal, I’ll be for the high jump. 엄마가 내가 식인종이라고 생각하시면 난 크게 혼날 거야

be for the high jump 호된 벌을 받다

We’re in a bit of a sticky situation, aren’t we? 우리 좀 불쾌한 상황이군, 안 그래?

It’s not really my area. 내 영역은 아니라서

I’ll let someone know. 다른 사람에게 알려주지

IT Crowd 시즌 2 다른 글 보기

2018/12/30 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x01

2018/12/31 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x02