[외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x04

영드로 영국식 영어배우기

<IT Crowd 2x04>

When Peter had helped me pick everything up, well it just seemed rude not to give him my number.

피터가 다 줍는 걸 도와줬을 때 내 번호를 안 주는 건 무례한 것 같았어

You made a 20-minute story out of it. 그걸 20분짜리 이야기로 만들었어

Have you thought of adapting it into a film? 영화로 만들어볼 생각해 본 적 있어?

Well one, you’ve bagged a normal. 잘했어, 보통 사람을 건졌군

Do you know, it is really important to me that you like him. 너희들이 그 사람을 좋아하는 게 나한테 정말 중요해

I know we had some rocky beginnings. 우리 험난한 시작을 했지만

I really think of you now not just as my workmates, but as friends. 직장 동료가 아니라 친구라고 생각해

I’ve got some bad news, Colin can’t make it tonight. 안 좋은 소식이 있어, 콜린이 오늘 못 온대

I don’t know them well, it’d be uncomfortable without Colin. 나는 걔들을 잘 몰라, 콜린 없이는 불편해할 거야

I suppose we’ll have to call the whole thing off. 모든 걸 취소해야 할 것 같아

Unless you can find three guys to replace them. 걔들을 대신할 세 남자를 찾지 못한다면 말야

I can’t let you nut-jobs into my special place! 너희 또라이들을 내 특별한 곳에 들여보낼 순 없어!

Wait a second, we were all “brilliant friends” a minute ago. 잠깐만, 방금 전만 해도 우린 다 멋진 친구들이라며

I meant friends in a different way, in a kind of special way that means you can’t come into my home.

다른 의미의 친구들, 특별한 의미로 우리집에 올 순 없다는 거야

This is your lowest moment, you know. 이건 너의 가장 힘든 순간이 될 거야

I think I can live with it. 그 정도는 감수할 수 있어

It keeps freezing. 컴퓨터가 자꾸 멈춰

I bagsy the model! 나는 모델 찜!

It’s really brave of her to come out because she was in a really bad car accident, 밖에 나온 건 정말 용기를 낸 거야 정말 심한 차 사고를 당했거든

so you have to be extra nice to her. 그녀에게 특별히 더 친절하게 대해 줘

Just my luck. 내가 그렇지 뭐

The reason I got you around a bit early is to go over some ground rules, OK? 기본 규칙을 알려주려고 너희를 일찍 부른 거야

If this evening is gonna work in any way, you need to pretend to be normal people. 오늘 밤이 잘 되려면 너희들이 평범한 사람인 척 해줘야 해

Keep the conversation about things that would interest everybody. 모든 사람들이 관심있어 할만한 얘기를 해

God, maybe I could just kill myself. 아니면 그냥 자살을 할까 봐

The airbag didn’t deploy so I hit the dashboard. 제가 계기판에 부딪혔을 때 에어백이 작동하지 않았어요

They didn’t let me see my face after the accident. 사고 후에 제 얼굴을 보지 못하게 했어요

They said it might not be as symmetrical as it once had been, but symmetry isn’t everything.

예전처럼 대칭적인 얼굴이 되지 않을 수도 있지만 대칭이 다는 아니잖아요

Who’s for dessert? 누가 디저트 먹을래요?

Look how ticklish he is! 얼마나 간지럼을 잘 타는지 잘 봐

I can see why she’s divorced. 왜 이혼했는지 알겠어

If this keeps on going on I will divorce her. 계속한다면 난 이혼할 거야

You’re not married to her. 넌 그녀랑 결혼 안 했잖아

Come on, behave yourselves. 예절 바르게 행동해

There’s still a chance to save this thing. 아직도 이 모임을 살릴 수 있어

You’re making a fool of yourself! 당신은 바보 짓을 하고 있어

Thanks for walking me home. 집까지 데려다 줘서 고마워

It’s very loud, mind if I turn it down? 소리가 너무 큰데 좀 줄여도 될까?

IT Crowd 시즌 2

2018/12/30 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x01

2018/12/31 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x02

2019/01/01 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 2x03