[외국어] 원서 읽기 : 이상한 나라의 앨리스 6

  Alice's Adventures in Wonderland

footman (과거 집에 거느리던) 하인

livery 제복

judge by ~으로 판단하다

rap 쾅쾅 두드리다

knuckle 손가락 관절, 발목 부위 살

creep 살금살금 움직이다

in a solemn tone 엄숙한 어조로

stare up into the sky 하늘을 올려다보다

timidly 소극적으로

get entangled 뒤엉키다

decidedly 확실히, 분명히

uncivil 정중하지 못한

skim 스치듯 하며 지나가다

graze 스치며 지나가다

on and off 때때로, 불규칙하게

three-legged stool 발이 세 개짜리인 의자

nurse a baby 아이를 보다, 모유를 수유하다

lean over ~너머로 몸을 구부리다

cauldron 가마솥

alternately 번갈아, 교대로

without a moment's pause 잠시도 쉬지 않고

hearth 난로 부근

grin from ear to ear 활짝 웃다

Cheshire cat 히죽히죽 웃는 고양이; 항상 웃는 사람

take courage 용기를 내다

get into a conversation 대화에 끼다

take the cauldron of soup off the fire 불에서 수프가 든 솥을 내려놓다

saucepan 냄비

take no notice of ~을 무시하다

jump up and down 펄쩍 뛰다

in an agony of terror 너무 두려워서

unusually 대단히, 몹시

carry it off  멋지게 해내다, 태연하다

You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis. 지구는 축을 중심으로 24시간 돈다는 걸 알게 될 거야

glance at ~을 힐끗 보다

take the hint 눈치를 채다

abide 참다, 견디다

sing a lullaby to ~에게 자장가를 불러주다

toss 던지다

fling 내던지다

with difficulty 겨우, 간신히

queer-shaped 기이한 모습의

snort 코를 힝힝거리다

so as to ~하기 위해

grunt 꿀꿀거리다

leave off 중단하다

turnup 들창코의

snout (돼지같은 동물의) 코

in alarm 놀라서

absurd 터무니없는

trot 빨리 걷다, 속보로 가다

think over ~에 대해 곰곰이 생각해보다

She was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yeards off. 

그녀는 몇 야드 떨어진 곳에서 나무의 큰 가지에 앉아 있는 체셔 고양이를 보고 조금 놀랐다

good-natured 온화한, 부드러운

wag one's tail 꼬리를 흔들다 cf) wagtail 할미새

purr (고양이가 기분 좋아서) 가르랑거리다

what became of ~은 어떻게 되는가?

half expecting to 반쯤 ~하길 기대하며

March hare 3월의 토끼

hatter 모자 상인

raving mad 완전히 미친

giddy 어지러운

'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' 여기서 어느 쪽으로 가야 하는지 알려줄래요?

'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat. 그건 네가 어디에 도착하고 싶은지에 따라 다르지

'I don't much care where-' said Alice. 어디로 가든 상관 없어요

'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat. 그럼 어디로 가든 상관없겠네, 고양이가 말했다

'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked. 하지만 전 미친 사람들한테 가고 싶지 않아요

'Oh, you can't help that,' said the Cat :  그건 어쩔 수 없어, 고양이가 말했다 :

'we're all mad here. I'm mad. You're mad.' 여기 있는 우린 모두 미쳤거든. 나도 미쳤고, 너도 미쳤어

'How do you know I'm mad?' said Alice. 제가 미쳤는지 어떻게 알아요?

'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.' 틀림없어, 그렇지 않으면 여기 오지 않았을 테니까

이상한 나라의 앨리스 지난글 보기

2018/11/04 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 원서 읽기 : 이상한 나라의 앨리스 5

2018/11/04 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 원서 읽기 : 이상한 나라의 앨리스 4

2018/11/03 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 원서 읽기 : 이상한 나라의 앨리스 3