[외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 1x01

영드 아이티 크라우드

<IT Crowd 1x01>

I’m gonna put you in I.T. 나는 자네를 IT부서에 넣을 거야

Because you said on your CV you had a lot of experience with computers. 이력서에 자네는 컴퓨터에 관한 경력이 아주 많다고 썼지

Well, you certainly seem to know your stuff. 확실히 아주 잘 알고 있는 것 같군

Have you tried turning it off and on again? 컴퓨터 재부팅 해보셨나요?

I’m sorry, are you from the past?! 죄송한데 과거에서 오셨어요?

Oh really? Why don’t you come down here and make me then? 아 그러세요? 그럼 내려와서 그렇게 해보시던가

You can come down here any time and I’ll be waiting for ya! 언제든지 내려오시죠 내가 당신을 기다리고 있을 테니까!

Did you and her hit it off? 너랑 그 여자랑 잘 맞아?

Did she continue talking to you once you’d fixed her computer? 네가 컴퓨터를 고친 후에도 너랑 계속 얘기해?

I feel like I’m on top of the world. 세상의 위에 있는 것 같아요

Well Jen, this is where I leave you. 젠, 자네와 여기서 헤어지겠네

OK. Where am I going? 어디로 가면 되죠?

All the way down to the basement. 지하까지 쭉 내려가

We didn’t hear you come in. 들어오는 소리를 못 들었어요

When have you read Tolstoy? 네가 언제부터 톨스토이를 읽었다고 그래?

I am the head of this department! 저는 IT부서의 부장이에요!

I’m gonna sort this out. 내가 이걸 해결할 거야

I don’t wanna be rude of anything, 무례하게 굴고 싶진 않지만

but I wasn’t informed of any changes to this department. 저는 이 부서의 변화에 대해서 아무 것도 통보받지 못했어요

We’re more than capable of taking care of ourselves. 우리끼리도 잘할 수 있어요.

You know you’re covered in blood? 당신 피범벅인 거 아시죠?

Sorry but I’m not gonna be able to deal with that woman! 미안하지만 저 여자를 상대할 수가 없어

Do you want me to connect up your phone? 전화 연결해줄까요?

Do you mind closing the door for me? 절 위해 문 좀 닫아줄래요?

She’s a little bit weird to say the least. 과장없이 이상한 사람이야

It’s almost as if she doesn’t know anything about computers. 컴퓨터에 대해서 아무것도 모르는 것처럼 말이야

I definitely want to get rid of her. 저 여자를 없애버리고 싶어

Will that be enough time for me to get to know the plan? 내가 계획을 이해하는 데 충분한 시간일까?

We’ll see if she picks up on it. 그녀가 그걸 알아차리는지 보자

I can see why you didn’t want to use the word “plan”. 왜 계획이란 단어를 쓰기 싫어했는지 알겠다

We do not wanna go in there half-cocked. 준비가 덜된 상태에서 들어가고 싶지 않아

You just made all that up? 방금 지어낸 말이죠?

You don’t know anything about computers, admit it! 컴퓨터에 대해서 아무것도 모르잖아, 인정해!

Will you stop trying to undermine me! 절 깎아내리려는 건 그만 해줄래요?

I’ll be in there in a minute and check up on you! 곧 가서 잘하고 있는지 확인할 거야!

You will slip up one day, and believe you me, we will be there when you do! 당신이 실수할 때, 우리가 거기서 지켜보고 있을 테니까!

I cannot believe you’re going to tell on me. 날 고자질하겠다니 믿을 수 없네요

Well if you can’t work as a team, you’re all fired! 팀으로 일할 수 없다면 자네들 다 해고야!

That’s it, you heard me, fine! Get your things and go! 맞아, 내 말 들었잖아! 물건 챙겨서 나가!

So why did you come here in the first place? 그럼 애초에 여길 왜 온 건가?

You could talk me through what you’re doing right now. 지금 하고 있는 일에 대해서 설명해줘요

I’m absolutely useless to you. 전 완전히 쓸모가 없네요

I might as well pack up and go home. 짐 싸서 집에 가는 게 낫겠어요

I’m never lucky enough to get a bargain myself. 저는 운이 안 좋아서 세일 때 물건을 건진 적이 없어요

I will give you a call. 전화할게요

Oh my God, does that happen a lot? 맙소사 저런 일이 많이 있나요?

I’d say we’re on a biweekly beatings. 2주에 한번씩은 얻어맞는 것 같아요

I’m a people person. 저는 사교적인 사람이에요

What would you say here if I told you that I had a plan to raise your profile upstairs by 100%.

당신들의 인지도를 100%로 향상시킬 계획이 있다고 하면 뭐라고 말할래요?

I can’t be done! You’re crazy! 그건 불가능해요! 당신은 미쳤어요!

Roy’s passed out! 로이는 뻗었네

I said why we don’t go out with the I.T. guys more often? 왜 IT사람들이랑 더 자주 놀지 않았는지 모르겠어요

You told me to never tell that story to anyone. 너 아무한테도 이 얘기 하지 말라고 했었잖아