[외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 1x04

영드로 영어식 영어 공부하기

<IT Crowd 1x04>

We don’t need no education. 우리는 교육이 필요없어

Yes, you do. You’ve just used the double negative. 아냐, 필요해 너 방금 이중부정썼어

How’s anyone supposed to know it’s yours? 어떻게 그게 네 거란 걸 사람들이 알겠어?

I’m sick of my things going walk about. 내 물건이 여기저기 사라지는 게 지겨워

How can you two live like this? 두 사람 어떻게 이러고 살아?

Don’t google the question, Moss! 구글에 질문 입력하지 마!

Isn’t that important, when you’d like to actually put CDs in there at some point? 실제로 CD를 넣고 싶을 때 중요하지 않아?

I haven’t the heart to move them. 옮기려니 마음이 내키지 않아

not have the heart (to do something) (~을 할) 마음이 내키지 않다

Would I blow everyone’s mind if I ate dessert first? 디저트를 먼저 먹으면 모두에게 충격적일까?

Are you sure that it’s plugged in? 전기코드가 꽂혀있는 게 확실한가요?

Did you get it fixed? (다른 사람이) 고쳤어?

What are you laughing at? 뭘 보고 웃는 거야?

I’ve got tears in my eyes. 웃겨서 눈물이 다 나네

I’d best investigate. 조사해보는 게 좋겠군

would best do ~하는 게 최선이다

I’ll hold the fort. 나는 자리를 지킬게

hold the fort 자리를 지키다, 일을 봐 주다

I must have cut it when I swooned. 제가 기절했을 때 손가락을 베었나 봐요

swoon 기절하다

I often work at nights so, perhaps that’s why you haven’t seen me. 저는 주로 밤에 일을 해요, 그래서 아마 절 못 봤을 거예요

It’s obvious you are going mad. 당신은 미쳐버리고 있는 것 같네요

So, let me get this straight. 정리를 해볼게요

I pop out occasionally when I have to get supplies. 집기가 필요할 땐 때때로 잠깐 나가긴 해요

I’m not here because I want to be here. 여기 있고 싶어서 있는 게 아니예요

I used to be Denholm’s second in command. 전 사장님의 오른팔이었어요

second in command 부사령관

So, how did you end up down here? 어쩌다 이 밑에 오게 된 거죠?

That’s the question I’ve been asking myself for four long years. 저도 4년 동안 스스로에게 그 질문을 해왔죠

Oh I couldn’t help noticing that you’re bleeding. 당신이 피를 흘리고 있다는 걸 알아채지 않을 수 없네요

That should clear up nicely. 깨끗하게 나을 거예요

clear up (질병 등이) 없어지다, 사라지다

Yes, there was a time when things were very different. 상황이 달랐을 때가 있었죠

You should have seen me, I was magical. 절 봤어야 했어요, 정말 대단했거든요

It seemed like these days would last forever. 그런 날들이 영원할 것 같았죠

I don’t know what happened. 무슨 일이 생겼는지는 모르겠지만

Suddenly, people just weren’t returning my calls. 갑자기 제 전화를 안 받기 시작했어요

I couldn’t put my finger on it, but something was wrong. 딱 집어 말할 순 없었지만 뭔가가 잘못되었죠

It was the only thing that I asked you! 내가 부탁한 거라곤 그것뿐이었는데!

There’s absolutely no point to anything. 아무 의미가 없어

Try to look on the bright side. 긍정적으로 생각해봐

From the moment I saw him at the funeral, I could tell there was something different.

장례식에서 봤을 때부터 뭔가가 달라져 있다는 걸 알 수 있었어

It got me through some pretty bleak times. 암울한 시기를 이겨내게 도와준 음악이에요

bleak 암울한, 절망적인

You’ve got Jen to thank for that. 젠한테 고마워해

Her words the other day, moved me deeply. 그녀의 말이 내 마음속 깊은 곳까지 감동시켰어

I now know that treating someone differently just because of the colour of their skin is wrong.

피부색이 다르다고 해서 다르게 대하는 건 잘못됐다는 걸 이제는 알아

You know how changeable I can be. 내가 얼마나 잘 변하는지 알지

아이티 크라우드 이전 글 보기

2018/12/22 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 1x01

2018/12/23 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 1x02

2018/12/24 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 아이티 크라우드 1x03