[외국어] 독일드라마에서 독일어 표현배우기

검색해도 안 나오는 표현이 많아서 주로 독-영사전으로 공부를 했다.

초급자에게는 힘들 수 있지만 어느 정도 문법에도 단어에도 익숙해진 사람에게는 어휘량을 늘이기에 좋은 공부방법!

Das wird sich rausstellen. 기대할게요

I’m looking forward to it.

 

Daher weht der Wind.

That’s how the land lies.

 

sich krank melden 병가를 내다

mit jemand ist nicht gut Kirschen essen ~와 어울리기 어렵다

 

Ich mache mir Sorgen. 걱정이 되네요

Mach dir keine Sorgen. 걱정하지 마

 

Sich (um etwas) kümmern 신경쓰다, 걱정하다

Ich kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 한몸은 어찌됐든 상관없다

 

halb so wild 그렇게 나쁘지 않은

unter Druck stehen 압력을 받다

jemand auf die Straße setzen ~를 해고하다

 

Keine Chance! 말도 안돼!

No way!

 

sich den Tod holen 죽음을 재촉하다

Um Gottes willen. 큰일났는데, 아이고

jemand das Leben retten 생명을 구하다

 

Schon gut! 이제 됐다

Wissen Sie / Wie du weißt 아시다시피

Es kommt nicht in Frage. 그것은 논외다

Mir fehlt nichts. 아무렇지도 않다

 

Stell dir vor!

Guess what!

 

Ich meine ja nur. 그냥 하는 말이야

Just saying.

 

Sag mal. 말해봐

Say once.

 

Hast du sie noch alle? 미쳤어?

(Ich bin) gleich wieder da. 곧 돌아올게

Danke, dass du da bist. 와줘서 고마워

 

jemand verrück machen 누구를 미치게 하다

Du tust so, als ob ~ 누구처럼 행동하다

You’re acting like ~

Die Nerven behalten 평정을 유지하다

Das hat nichts zu bedeuten. 그건 아무 의미 없어

That does’t mean anything.

 

Ich hätte es euch nicht sagen sollen. 말하지 말았어야 했어

 

Spaß machen 농담하다, 장난치다

Macht dir das Spaß? 재미있어?

Das macht mir Spaß. 나는 재미있어

 Viel Spaß. 재밌게 놀아!

Have fun!

 

Donnerwetter! 이런, 이것 참!

 

Quasi 말하자면, 거의

Um die Ecke 코너를 돌면

Quatsch. 그것은 터무니 없는 소리야

 

jemand/etwas aus dem Spiel lassen 좋을 대로 내버려두다

fertig bringen 완성하다, 마치다

keiner Fliege etwas zuleide tun können 법 없이도 살 수 있다

jemand ins Unglück bringen/stürzen 누구에게 불행을 초래하다

sich etwas aus den Fingern saugen 무엇을 날조하다

 

Reiz mich nicht. 나랑 장난치지 마

Don’t mess with me.

 

Ich habe es gut gemeint. 제 딴에는 성의껏 한 거에요

Misch dich nicht in mein Leben in. 내 인생에 간섭하지 마

 

etwas in Ordnung bringen 해결하다

jemand an die Nieren gehen 뭉클하게 하다

 

Genas das habe ich mir auch gedacht. 나도 방금 그 생각을 했어

Das ist meine Schuld. 내 잘못이야

Warum hast du mir das nicht sofort gesagt? 왜 나한테 바로 말하지 않았어?

Warum hast du nicht schon früher was davon?

Das geht mich nichts an. 내가 상관할 바가 아니다

 

Ich muss sehen, wie ~

I need to see how ~

 

durch die ganze Woche 일주일 내내

nicht aus dem Kopf gehen. 머릿속에서 떠나지 않다

jemand zur Verfügung stehen. 누구의 뜻대로 되다

 

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. 하루종일 네 생각 했어

 

schwere Zeiten durchmachen 힘든 시간을 보내다

ins Lot kommen (다시) 정상이 되다

jemand in Ruhe lassen 귀찮게 하지 않다

 

Beruhige dich! 진정해!

 

Versteh mich nicht falsch. 오해하지 말고 들어

Hast du nie daran gemacht? 너 그런 적 있어?

 

hinter etwas stecken 무엇의 뒤에 숨어있다

auseinander bringen 이간질하다

 

Lass uns darüber reden! 이야기 하자!

Let us talk.

 

Wir kennen uns schon länger. 서로 안지 꽤 오래되었다

Raus damit! 말해

Tell me!

Das stimmt nicht! 그건 말이 안된다

That doesn’t make sense.

 

können gut verstehen

 

Hört sich wie ein Ja an. 긍정인 것 같은데

Sounds like YES.

 

Sorg dafür, dass ~

Makes sure that ~

 

Es wird spannend. 재밌겠다

It will be interesting.

 

Ich bin doch kein Ummensch. 나도 피눈물이 있다

 

Ich muss los! 서둘러야겠어

I must dash!

 

Es ist aun! 이제 끝이야

It’s over!

 

Das hat er nicht anders verdient. 그럴 만하다

He had that coming.

 

eine Dummheit machen 어리석은 짓을 하다

 

für jemand etwas gerade stehen 책임을 지다.

 

Ich bin an allem Schuld. 나에게 모든 책임이 있다

 

Es geht mit jemand bergab. 내리막길이다

 

aus dem Hut zaubern 마술을 부리다

pull rabbit out of hat

 

Gib es nicht. 못 믿겠는걸

I can’t believe it.

 

Er ist ein stilles Wasser. 그는 과묵한 사람이다

 

aufmerksam machen 주의를 환기시키다

 

Hätte ich dir nicht zugetraut. 네가 그런 사람인 줄 몰랐다

I wouldn’t expect that from you.

 

Mir sagt der kein Wort. 나에게 그런 말하지 않았잖아

 

etwas ist jemand scheißegal. 무엇이 누구에게 아무래도 좋다

 

gut brauchen 잘 쓰다

Das kann ich gut gebrauchen. 그것은 쓸모가 있다