[외국어] 영어공부 : Big Bang Theory 2x01

 Big Bang Theory 2x01 

I’m lactose tolerant. 유당불내증이야

unable to fully metabolize lactose

We could just wing it. 우리 그냥 즉흥적으로 하자

Bite me. 꺼져

= Get lost. = Fuck off.

I will absolutely die of embarrassment. 창피해서 죽어버릴 거야

It’s not even a school night. 내일 학교가는 날도 아니잖아

 

 Big Bang Theory 2x02 

You’re nitpicking. 너는 그냥 트집잡는 거야

nitpick at 트집잡다

I gave him an lol. lol이라고 보냈어 (laugh out loud 큰소리로 웃다)

They have a lot in common. 그들은 공통점이 많잖아

one potato, two potato

Mixing it up? 싸웠어?

Come back, you’re losing me. 돌아와, 무슨 말인지 모르겠어

Let me put it this way. 이런 식으로 설명해볼게

I’m listening, amuse me. 듣고 있어, 말해봐

This is a deal breaker. 이게 우리 관계를 망치는 이유야

Look on the bright side. 밝은 면을 봐

 

 Big Bang Theory 2x03 

AFK = away from keyboard 자리비움

What does that stand for? 그건 무슨 뜻이야?

You wanna catch me up? 어떻게 된 건지 말해줄래?

Don’t patronize me. 가르치려 들지 마

What the frak? 이게 뭐야?

Beats me. 모르겠어

That girl needs to get a life. 저 여자는 제대로 된 인생을 살아야 해

She’s trying to shore up her self-esteem. 그녀는 자부심을 높이려는 거야

You’re way off base here. 너는 완전히 잘못 생각하고 있어

I’ll take the bullet. 내가 총대를 멜게

Enough debate. I’m going to take action. 토론은 그만하고 행동으로 할게

I’m a big old five. 5점 만점이야 

It may well be hokum. 아마 말도 안되는 얘길 거야

I’m surprised you struck out with Penny. 페니랑 잘 안돼서 놀랐어

I’ll figure it out myself. 내가 알아서 할게

I’m sorry, dude, she didn’t look anything like her picture. 미안하지만 사진이랑 전혀 다른데요?