[외국어] 영어공부 : Big Bang Theory 2x07

  빅뱅이론 단어정리

 Big Bang Theory 2x07 

I’m getting static. 흑백화면만 나와

Tyra Banks is about to kick someone off America’s Next Top Model. 타이라 뱅크스가 America’s Next Top Model에서 누군가를 쫓아낼 거야

be about to 곧 ~하다

kick somebody off ~를 쫓아내다

If you must watch, then mute it with closed captions, please. 꼭 봐야겠다면 자막을 켜고 음소거로 해줘

What a coincidence. 이런 우연이!

Giselle’s hanging by a thread. 지젤이 쫓겨나기 직전이야

hang by a thread 위기일발이다

Put it on the agenda. 안건에 올려

I’ll make a motion but you’re not gonna like it. 동의를 제출할게, 하지만 네 맘에 들진 않을 거야

make a motion 동의를 제출하다, 모션을 취하다

All right, I’ll play along. 좋아, 동의하는 척 할게

play along 동의하는 척 하다

Oh, come on, everybody loves LOLcats. 그러지 마, 모두가 재미있는 고양이 사진을 좋아한다구

Oh, honey, the buses don’t go where you live, do they? 네가 모르는 것뿐이야 (평범하지 않다는 의미로)

Look, I wish I could be more lenient with you. 내가 너한테 좀 더 관대했으면 좋겠어

I wish I could ~했으면 좋겠다

Well, what a thrill! 정말 신난다!

I don’t care. I’m taking a stand. 상관 없어, 나는 맞설 거야

Just so I know, would you be open to taking his class? 혹시 그의 강의를 들을 거야?

be open to ~할 의향이 있다

You keep going along with his insanity, you’re encouraging him. 계속 걔의 미친 짓에 동조하면 그냥 격려만 하는 꼴이야

It’s more like knuckling under. 복종하는 거에 가깝지

knuckle under 복종하다

It was already targeted to poke around a nuclear reactor in Siberia. 시베리아에 있는 핵 원자로를 뒤지는 게 미션이었어

poke around 뒤지다

I dropped him off at the comic book store. 만화책방에 내려다주고 왔어

I am putting an end to your parasitic piggybacking upon our Wi-Fi. 네가 우리 와이파이에 무임승차하는 걸 끝내기로 했어

piggyback on sb/sth ~에 업혀가다/편승하다

The guy’s one lab accident away from being a supervillain. 한번만 더 실험실 사고가 생기면 걔는 최고의 악당이 될 거야

This has gotten way out of hand. 더 이상 감당할 수 없을 만큼 일이 커졌어

How about call it even, move on with our lives? 비긴 걸로 하고 앞으로 나아가는 게 어때?

Look, you’ve gotta meet me halfway here. 여기서 나랑 타협해야 해

Did you tell on me? 네가 일러 바친 거야?

tell on sb ~에게 고자질하다

This was big of you. 이번엔 네가 정말 관대했어

Well played. 아주 잘했어

 Big Bang Theory 2x08 

Mock me if you will, but it works. 놀릴 테면 놀려 봐, 하지만 이건 효과 있어

Oh, did you get pink eye again? 또 결막염이야?

Watch whatever you want. 네가 보고 싶은 거 봐

I picked her up in the bar. 바에서 꼬셨어

pick sb up 꼬시다, 낚다

I’m sorry, but something’s come up. 미안해, 근데 일이 좀 생겼어

Just out of curiosity, did he ever have a shot with you? 궁금해서 그러는데 걔가 너랑 잘될 가능성이 있었어?

out of curiosity 호기심에서

Oh, snap! 이런!

Listen, I have to kind of sneak out for a while. 나 잠깐 몰래 나갔다 와야 해

sneak out 몰래 빠져나가다

I really didn’t think this through. 이걸 충분히 생각해보지 않은 것 같아

think through 충분히 생각하다

Screw him, you’re fine. 걔는 꺼지라 그래, 넌 괜찮아

I’m nosy. 난 캐묻는 걸 좋아하거든

nosy 참견하길 좋아하는

You’re dead to me. 넌 이제 나한테 죽은 사람이야

 

 Big Bang Theory 2x09 

You’re freaking me out. 네가 날 무섭게 하고 있어

Peace out. Good-bye의 속어

She doesn’t mean it, she’s just being nice. 진짜로 그렇다는 건 아니야, 그냥 잘해주려는 것뿐이야

I guess I’ll just have to pick it up. 빨리 행동을 해야겠다

pick it up 빨리 행동하다

Frankly, you’ve been in a foul mood since I sat down. 솔직히 내가 앉은 후부터 불쾌해 보였어

in a foul mood 불쾌한

What do you think I did? 내가 어떻게 했을 것 같아?

I discreetly slipped off the other earring, put it in my pocket and then got the hell out of there. 

몰래 귀걸이를 빼서 호주머니에 넣은 다음 거길 빠져 나왔어

get the hell out of ~에서 급히 떠나다

I have a bone to pick with you, sir. 너한테 따질 일이 좀 있거든

have a bone to pick with ~에게 따지다

If you were trying to make it impossible to locate you, you couldn’t have done a better job. 

널 찾기 힘들게 하려던 거였으면 더 잘할 순 없었을 거야 (아주 잘했다)

You want to slide over one? 한 칸씩 옆으로 옮겨줄래?

We’ve only been going out a couple of weeks. 아직 데이트 한 지 몇 주밖에 안됐어

I supposed I could spare a few minutes. 잠깐이라면 괜찮을 것 같아

spare 시간을 할애하다

What is the “down” and the “low”? 비밀이 뭐야?

downlow 모든 사실들

It’s not enough that you made me watch that movie, but now you mock me with it? 

싫다는데 억지로 그 영화를 보게 한 걸로 부족해서 날 놀리는 거야?

If you want to guarantee his appeal to Stephanie, your best bet would be to kill all the other men on the planet. 

스테파니한테 어필하려면 지구상의 모든 남자를 다 죽여야 해

No matter how much you put on. 아무리 향수를 많이 뿌려도 말이야

You’re going to have to let this go. 이제는 잊어버려야 해

I have a craving for white asparagus, that apparently is destined to go unsatisfied. 

하얀 아스파라거스가 너무 먹고 싶은데, 포기해야 하나 봐

FYI, I was defrosting a steak in there. 참고로(For your information) 거기서 스테이크 해동시키고 있었어

It’s a shame it won’t scar. 상처가 안 남는다니 아쉽다

I did not burst into tears, my eyes just got a little watery. 난 울음을 터뜨린 게 아니야 그냥 좀 촉촉해진 것뿐이야

burst into tears 울음을 터뜨리다

I’m just teasing you. 놀리는 것뿐이야

Okay, I’m gonna get your discharge papers. 네 퇴원수속서 가지고 올게

I can’t understand why women have such a hard time loving you. 왜 여자들이 널 사랑하는 게 힘든지 이해가 안 돼

have a hard time 힘든 시간을 보내다

Answering the question once and for all why Wolowitz bailed out of medical school. 

왜 왈로위츠가 의대에서 도망쳐 나왔는지 마지막으로 한 번 더 확인합니다

once and for all 마지막으로 한 번 더, 확실히

bail out of ~에서 도망치다, 빠져나오다

Speaking as an expert, way to look needy. 애정에 굶주린 사람으로 보이는 전문가가 하는 말이야

needy 애정에 굶주린

I had no choice. 다른 방법이 없었어

이전 빅뱅이론 정리글 보러가기

2018/11/07 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : Big Bang Theory 2x04

2018/11/06 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : Big Bang Theory 2x01