[외국어] 영어공부 : Big Bang Theory 2x10

 빅뱅이론 단어정리 

 Big Bang Theory 2x10 

I seriously doubt it. 그건 아니라고 봐

Circle, circle, dot, dot, now you have a cootie shot. 동그라미, 동그라미, 점, 점, 너는 세균주사를 맞았어

I’ll be right in. 금방 들어갈게

That’s absurd. 그건 말도 안돼

I only initialed it because I never thought it would happen. 이런 일이 절대로 생길 줄 몰랐으니까 사인한 거야

I heard a lot about you. 당신 얘기 많이 들었어요

I haven’t heard a thing about you. 저는 아무 얘기도 못 들었는데요

Don’t you think if a woman was living with me, I’d be the first one to know about it? 

여자가 나랑 같이 살고 있다면 내가 제일 먼저 알 거라고 생각하지 않아?

Oh, sweetie, you’d be the last one to know about it. 네가 가장 마지막으로 아는 사람일 거야

You’re gonna go down swinging, huh? 끝까지 해보시겠다?

go down swinging 끝까지 가다

What was your first clue? 어떻게 알게 된 거야? (비꼬는 말)

I can hit on her and you can’t. 나는 저 여자에게 작업 걸 수 있지만 넌 못하지

hit on sb ~에게 작업을 걸다

She was checking you out before. 아까 널 훑어보던데

check sb out ~를 훑어보다

Do you have any fabric softener? 섬유유연제 있어?

fabric softener 섬유유연제

bleach 표백제

detergent 세제

You can’t machine-wash these. They’ll be ruined. 이건 세탁기에 돌리면 안 돼, 망가지고 말 거야

machine-wash 세탁기로 씻다

hand-wash 손빨래하다

Oh no, I wish you’d told me that sooner. 좀 더 일찍 말해줬으면 좋았을 텐데

I put your clothes in the dryer. 네 옷 건조기에 넣어놨어

Everything’s gonna work out, one way or another. 어떻게든 다 잘될 거야

one way or another 어떻게든

I’m afraid that if I ask her to move out, she’ll just dump me. 나가달라고 하면 그녀가 날 차버릴 것 같아

Well, that’s a chance you have to take. 그건 운에 맡기고 해봐야지

take a chance 운에 맡기다

If it’s meant to be, it’ll be. 정말로 이루어질 사이라면 이루어질 거야

Let me check. 한번 볼게

 

 Big Bang Theory 2x11 

Please, let’s stay serious here. 진지하게 얘기하자

Booyah!

I give up. You can’t have a rational argument with this man. 포기할래, 얘랑은 이성적으로 대화할 수가 없어

I didn’t get a good look. Can I go again? 제대로 못 봤는데, 다시 봐도 돼?

It it a big whoop. = So what? 그게 뭐 어쨌는데?

He got lucky. 걔는 운이 좋았던 거야

Like you have a shot with Zac Efron. 네가 잭 에프론이랑 퍽이나 가능성이 있겠다

have a shot with sb ~와 잘될 가능성이 있다

You’d be able to give me a hand? 절 좀 도와주실 수 있나요?

give a hand 도와주다

What are you looking at? You’ve never seen a hypocrite before? 뭘 봐? 위선자 처음 봐?

hypocrite 위선자

That doesn’t count. Do-over, do-over. 저건 안 치는 거야, 다시 다시!

There are no do-overs in Wii bowling. 위 볼링에는 다시 하는 거 없어

There is nothing more important than Wii bowling night. 위 볼링의 밤보다 더 중요한 건 없어

there is nothing more 비교급 than ~보다 더 ~한 것은 없다

Come on, it’s just a video game and we suck at it. 비디오 게임일 뿐이야, 게다가 우린 더럽게 못하잖아

suck at ~에 형편없다

Sounds like Leonard’s got a new BFF. 레너드한테 새 절친이 생긴 거 같은데?

BFF Best Friends Forever

He said he was gonna take me to the gym, so I’m gonna go practice my sit-ups.

날 헬스장에 데려 가준대, 그래서 윗몸 일으키기 연습하려고!

Wow, humongous man crush, dude. 완전 그 남자한테 반한 것 같은데?

Yup, it’s officially a bromance. 공식적으로 브로맨스야

Are you and Leonard putting up a Christmas tree? 너랑 레너드 크리스마스 트리 만들 거야?

It’s okay. You don’t have to get me anything in return. 괜찮아, 나한테 답례로 아무것도 안 줘도 돼

It’s no wonder suicide rates skyrocket this time of year. 이맘때쯤에 자살률이 치솟는 게 이유가 있어

no wonder ~은 놀랄 일이 아니다

The die has been cast. The moving finger has writ. 주사위는 이미 던져졌고, 사건은 발생했어

I’m going to need a ride to the mall. 날 쇼핑몰에 태워 줘

Thanks for letting me try out your motorcycle. 당신 오토바이 타보게 해줘서 고마워요

Oh, my God. How fast were you going? 얼마나 빨리 달린 거야?

I don’t know, it was all such a blur. 글쎄, 잘 기억이 안나

Good one, he couldn’t even get it started. 재밌네, 시작도 못했어

It’s just that the physicists I know are indoors-y and pale. 내가 아는 과학자는 모두 집돌이인 데다가 창백해

Call me a geek, but I am just nuts for the whole subatomic-particle thing.

괴짜라고 해도 좋아, 난 아원자입자를 엄청 사랑해

nuts for ~을 미치도록 사랑하는

The last thing I would ever call you is a geek. 난 널 괴짜라 하진 않을 거야

You know, I have always wanted to see a big science lab. 항상 큰 과학실험실을 보고 싶었어

How about we go see it now? 지금 가는 게 어때?

Afterwards we take the bike up the coast, we grab a bite to eat?

그리고 해안가로 오토바이를 타고 가서 뭐 좀 먹고 말야

grab a bite 간단히 먹다

Let me just get my jacket. 자켓 좀 가져올게

You put no thought into that. 제대로 생각하지도 않았잖아

put thought into ~에 대해 고려하다

I’ve been offering to show you around for a year and a half. 1년 반 동안 내가 계속 구경시켜준다고 했었잖아

Maybe I heard you wrong. 내가 잘못 들었나 봐

I was thinking about taking the afternoon off so I could experiment with Penny. 오후에 쉬고 페니랑 실험하려고 했는데

take a day off 하루를 쉬다

You can’t do any worse than Leonard. 레너드보다 못할 순 없을 거야

By the way, my leg is killing me. 그건 그렇고 다리가 아파죽겠어

News flash, David Underhill is 10 times smarter than me! 뉴스 속보입니다! 데이빗 언더힐은 나보다 10배는 더 똑똑해

10 times smarter than 10배는 더 똑똑한

Why are you yelling at me? 왜 나한테 소리지르는 거야?

Because a smart guy takes the nude photos of his wife off his cell phone before he tries to take nude photos of his girlfriend. 똑똑한 남자라면 여자친구의 누드 사진을 찍기 전에 아내의 누드 사진을 폰에서 숨겼겠지

That’s what you took from that? 네가 이해한 게 그거야?

Nice save, genius. 잘 넘어갔어, 천재 씨

Turn it over. 뒤집어 봐

He wiped his mouth with it. 그가 그걸로 입을 닦았어

Because you’re so into science. 네가 과학에 너무 빠져 있으니까

be so into ~에 푹 빠진

 

 Big Bang Theory 2x12 

All right, enough chitchat. 좋아, 잡담은 그만하자

Man, call spoiler alert before you say things like that. 그런 말 하기 전에 스포일러라고 해야지

Since I moved last year, not all my mail has been forwarded. 내가 작년에 이사와서 내 메일이 아직 다 이쪽으로 보내지지 않았거든

forward (이사간 사람에게 새 주소로 우편물을) 다시 보내주다

Well, that may be a slight exaggeration. 약간 과장한 거야

Thanks for the heads up. 알려줘서 고마워

Trash talk is a traditional component in all sporting events. 기죽이는 말은 모든 스포츠에서 빠질 수 없는 요소지

trash talk (스포츠 전에 하는) 기죽이는 말

We’re all pathetic and creepy and can’t get girls. 우린 모두 불쌍하고 징그럽고 여자친구가 없거든

Oh, please. How could I possibly devastate Howard? 제발, 내가 어떻게 하워드한테 충격을 줄 수 있겠어?

devastate 큰 충격을 주다

You said you owed me one. 넌 나한테 빚을 하나 졌다고 했지

She ran past me, was I supposed to tackle her? 날 지나갔어, 발이라도 걸어야 했어?

We have to call it off. 배틀을 취소해야 해

I didn’t have the courage to ask her out. 데이트 신청할 용기가 없었어

ask sb out 데이트 신청을 하다

Aren’t you getting a little carried away? 너무 흥분하는 거 아니야?

get carried away 흥분하다 

이전 빅뱅이론 정리글 보러가기

2018/11/09 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : Big Bang Theory 2x07

2018/11/07 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : Big Bang Theory 2x04

2018/11/06 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : Big Bang Theory 2x01