[외국어] 영어공부 : 영드 프라이미벌 1x02

 영드로 영국식표현 배우기 

 <Primeval 1x02> 

London Underground apologises for the delay to the journey due to signaling problems at Parsons Green.

런던 지하철에서는 파슨스 그린 역에 신호 문제로 인해 지연되어 죄송합니다

apologise for ~를 사과하다 

due to ~로 인해

Just how stupid do you think we are? 우리가 얼마나 멍청하다고 생각하는 거야?

Sounds like someone’s been overdoing the Playstation. 누군가 플레이스테이션을 과하게 한 것 같 같은데?

You know, one day you’re going to be gutted you didn’t believe me. 언젠가 날 믿지 않은 걸 후회하게 될 거야

If she knew about it, she would’ve told you. 만약에 알고 있었다면 말했을 거예요

가정법이 어려우면 문장을 통째로 하나 외워놓으면 유용하다

Just haven’t been sleeping very well. 그냥 잠을 잘 못 잤어

I haven’t actually told him yet. 아직 말하지 않았어

You know, I could be wrong, and I don’t want him to think I’m an idiot. 

내가 틀린 걸 수도 있는데 날 바보라고 생각하지 않았으면 좋겠거든

He already thinks you’re an idiot. 이미 널 바보라고 생각하시거든

Kidnapping helpless lizards? 무력한 도마뱀을 납치한 거야?

I didn’t want Lester’s people getting hold of him again. 레스터쪽 사람들이 걔를 잡는 게 싫었어

get hold of ~을 잡다

That explains why you’re keeping the place so hot. 그래서 여기가 이렇게 더운 거구나

that explains why 왜 ~인지 설명하다

Come on, this is our chance to show him that we’re useful. 우리가 유용하다는 걸 보여줄 기회야

chance to ~할 기회

We’re pals now, right? 우리 이제 친구야, 그치?

The schoolteacher’s in shock. 선생님은 충격을 받은 상태예요

I’m positive we can keep her away from the papers. 그녀는 신문을 접하지 못하게 할 거예요 (확신)

positive 확신하는, 긍정적인

keep away from ~을 가까이 하지 않다

He’s the closest thing we’ve got to an expert. 우리쪽 사람들 중에 전문가에 가장 가까운 사람이에요

You’ve taken to him, haven’t you? 그를 따르는군 / 그가 좋아진 거군 (두 가지 의미)

Very well, we’ll keep him on our side for the time being. 지금은 우리 편에 두도록 하지

be on sb's side ~의 편을 들다

It was my fault that she disappeared. 그녀가 사라진 건 제 잘못이에요

I was supposed to go with her on that last field trip, 마지막 답사 때 함께 가기로 했었는데

be supposed to ~하기로 예정되어 있다

We had a row. Another row. 싸웠어요, 또요

She’d become obsessed with theories that I found, ridiculous. 말도 안되는 이론에 집착했어요

be obsessed with ~에 집착하다

Nobody could’ve guessed that. 아무도 추측하지 못했을 거예요

You’re not to blame for her death you know. 그녀의 죽음은 당신 잘못이 아니에요

What makes you so sure she’s dead? 그녀가 죽었다고 어떻게 그렇게 확신하죠?

She was lost 200 million years away in the past. 2억년 전 과거에서 길을 잃었는데

What else could she be? 달리 어떻겠어요?

The tent’s only big enough for one. 텐트는 겨우 한 명밖에 못 들어가

big enough for ~할 만큼 충분히 크다

You should have brought your own. 네 것도 들고 왔어야 했어

Can I ask you a personal question? 사적인 질문해도 돼?

Go ahead. Anything. 그럼, 뭐든 물어 봐

Is Stephen seeing anybody? 스티븐 여자친구 있어?

see sb ~를 만나다, 사귀다

Has he said anything about me? 스티븐이 내 얘기한 적 있어?

No, not that I can remember, no. 내가 기억하기론 없어

The police aren’t going to prosecute you for trespassing. 경찰에서는 무단침입으로 기소하지 않을 거야

prosecute 기소하다, 고발하다

trespassing무단침입

Supposing it had been a predator. 포식동물이 있었으면

What were you going to do? Tame it? 어떻게 하려고 했어? 길들이려고?

You knew exactly what was at stake 얼마나 중대사인지 알면서도

be stake ~이 걸려 있는, 위태로운

but you just couldn’t keep your mouth shut. 너는 비밀을 지키지 못했어

I’m sorry, I am. I blew it. 죄송해요, 정말요. 제가 망쳤어요

I can’t close the underground on a wild hunch. 야생적 직감 때문에 지하철을 닫을 순 없어

All I’m getting is interference. 전파 방해소리밖에 안 들려요

interference 전파 방해

Look. There’s no other way out. 봐요, 다른 출구가 없어요

He could be injured. 다쳤을 수도 있어요

I don’t want to leave him down there anymore than you do. 당신만큼이나 저도 그를 거기 두고 싶지 않아요

I’m not losing anyone else in this wild goose chase. 이렇게 헛수고하면서 다른 사람을 더 잃을 순 없어요

wild goose chase 헛수고, 헛된 노력

He’s like a walking encyclopaedia of this stuff. 이런 방면에 걸어다니는 백과사전 같아요

You can’t go down there without backup. 지원군 없이 내려갈 순 없어

Watch me. 지켜 봐 (그래도 갈 거야)

No way. 말도 안돼요

I was only speculating. 저는 추측만 한 거예요

speculate 추측하다

We’ll talk about it when you’re better. 괜찮아지면 그때 얘기해

I can't wait that long. 그렇게 오래 못 기다려

The survival rate can be as low as 50%, 생존률은 50%만큼 낮지만

survival rate 생존률

but without it, his chances are nil. 그게 없으면 가능성은 0이예요

nil 제로, 0

On no account let it return through the anomaly. 무슨 일이 있어도 이상공간을 지나지 못하게 해

I’ll treasure them. 소중히 간직할게

You know what, on second thought, maybe you should bury them with me.

다시 생각해보니까, 나랑 같이 묻어줘

on second thought 다시 생각해보니

Let’s give it a chance to get to me first. (벌레에게) 나한테 먼저 올 기회를 줘

When has that ever stopped people from fancying each other before?

그게 언제 사람들이 서로 좋아하게 되는 걸 막았어? (이유가 되지 않는다)

stop sb from doing sb ~가 ~을 하는 것을 막다

You see, the same thing happened to me once. 나한테도 같은 일이 한번 있었어

You know what? All my life I’ve wanted to be in a crime-busting gang.

그거 아세요? 저는 항상 범죄소탕하는 게 꿈이었어요

crime-busting 범죄 소탕하는