[외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x02

 영드로 영국식 영어 배우기 

 <Miranda 1x02> 

I really embarrassed myself in front of Gary.

개리 앞에서 정말 망신 당했어요

I never recover from something like that.

절대 그런 일에서 회복되지 못할 거예요

That’s it. 됐어 그만해

You clearly don’t appreciate my work, 넌 내 일을 감사할 줄 몰라

I go to all this effort, all you can say about it is it’s free.

이렇게 공들였는데 네가 하는 말이라곤 공짜라는 거라니

They were just friends at university. 대학 다닐 땐 그냥 친구였는데

They said they’d get married if they were still single at 40.

40살이 돼서도 미혼이면 결혼하기로 한 거야

She was his safety wife? 결혼보험이라고?

People actually do that? 정말 그런 걸 하는 사람이 있는 거야?

He took her off to Paris last year and proposed.

작년에 파리로 데려가서 프로포즈 했어

So what age would we set the date at? 몇 살로 정할까?

I’ve got to leave early to talk to my builders. 건축업자랑 얘기해야 돼서 빨리 가야 해

When it comes to the language of love, I’m practically Spanish.

사랑의 언어라면 나는 실질적으로 스페인 사람이야

I’ve told him, when it comes to finding you a husband, we can’t afford to be racist.

나는 그 사람한테 말했지, 네 남편을 찾는 일에 관해서는 우린 인종차별을 할 여유가 없다고 말이야

At least she was doing it properly this time. 적어도 이번엔 제대로 한 거야

Normally she gets confused and does it the wrong way round. 보통은 헷갈려서 반대로 하곤 하거든

I don’t even know if I want a relationship. 지금 연애를 하고 싶은지 아닌지도 모르겠어

Remembering my school days isn’t going to help me feel passionate.

학창시절을 기억하는 게 내가 열정적으로 되는 걸 도와주진 않아

This is freaking me out. 이건 날 무섭게 해

It’s really cringey seeing a teacher after 20 years. 20년 지나서 선생님을 보니까 정말 오글거린다

German has become my bag. 독일어가 제 장기가 되었죠

I can’t believe I thought evening classes would help me get romantic.

저녁 수업이 로맨틱해지는 걸 도와줄 거라고 생각했다니 믿을 수가 없어

To make it up to you, how about a tango class tomorrow night?

너와 화해하기 위해서 내일 밤에 탱고 수업 듣는 건 어때?

That’s enough. 그만하면 됐어

Why not? I’m up for a challenge. 왜 안되겠어? 난 도전을 즐겨

Stop being so middle class about it. 너무 중산층처럼 굴지 마 (?)

He’s seen me in gym knickers. 그가 나 츄리닝 입은 걸 봤잖아

You’re always saying you want me to have more fun. 항상 나보고는 더 즐겁게 살라고 했잖아

Not that much fun. 그렇게 많이 즐겁게 살라고 하진 않았거든

Do you notice anything different about me? 나 뭐 달라진 거 없어?

You two are very good together. 둘이 정말 잘 어울리는 군요

I wish it was the first time I’d heard that. 그 말을 들은 게 처음이었으면 좋겠네요

You’re not actually going to eat that kebab, are you? 너 정말로 그 케밥 먹을 건 아니지?

No, I bought it just to chuck in a bin. 쓰레기통에 넣으려고 산 거야 (반어법)

You should put it in the bin. 쓰레기통에 넣어야 해

You’re such a food snob. 넌 정말 음식에 대해 아는 척해

I give up, it’s completely pointless. 난 포기할래, 완전히 의미 없는 짓이야

I tried to create a romantic moment, I keep ending up in lessons.

로맨틱한 순간을 만들려고 하는데 계속 레슨만 받고 있어

This will be the third in two days. 이틀 동안 세 번째 레슨이야

That’s a bit much. 그건 좀 과해요

You’ve done nothing but insult my cooking recently.

너 요즘 내 요리를 모욕하기만 해

Are you trying to wind me up?

날 열 받게 하려는 거야?

미란다 이전 글 보기

2018/11/24 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x01

미란다 다음 글 보기

2018/11/26 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x03

2018/11/27 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x04

2018/11/28 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x05

2018/11/29 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x06