[외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x04

 영드로 영국식 표현 배우기 

 <Miranda 1x04> 

Stevie made me go on an Outward Bound Course. 스티비가 절 야외활동 코스에 보냈어요

Outward Bound 아웃워드 바운드

a scheme to provide adventure training for young people.

Someone let me out, I don’t like it! 누가 저 좀 꺼내주세요, 이거 싫어요

I went clubbing, something I’m not prone to. 클럽에 갔어요, 저한테는 자주 없는 일이죠

prone to ~을 잘 하는, ~의 경향이 있는

I am prone to motion sickness. 나는 차멀미를 하기 일쑤다.

Be weird if we were just playing. 우리가 노는 거였으면 이상하겠죠

shattered 엄청난 충격을 받은, 완전히 지친

If you are shattered by something, you are extremely shocked and upset about it.

from the off 처음부터

It has begun wrong from the off. 처음부터 잘못되었다.

a night out 밤 외출

an evening that you spend enjoying yourself away from home.

They enjoy a night out occasionally. 그들은 가끔 밤 외출을 즐긴다.

I know where that is. Là Bas. 어디 있는지 알지, 바로 저 아래에!

Round the corner, no travel, no language barrier, book.

모퉁이 지나서, 멀리 갈 필요도 없고, 언어 장벽도 없고, 예약!

There’s no reason to say I’m not going to Thailand. 태국에 안 간다고 말할 이유는 없어요

When are you off? 언제 떠날 거야?

ice lolly 아이스크림 바 (미 popsicle)

An ice lolly is a piece of flavoured ice or ice cream on a stick.

I made you a packed lunch for the flight. 비행기에서 먹으라고 도시락 쌌어

packed lunch (집에서 싼) 도시락 = bag lunch, box lunch

A packed lunch is food, for example sandwiches, which you take to work, to school, or on a trip and eat as your lunch.

pack a lunch 도시락을 싸다

I’ve got a cab booked to the airport so don’t hang around.

공항에 갈 택시 예약해놨으니까 여기서 기다리지 마세요

hang around (~에서) 기다리다, 서성거리다

to spend time somewhere, without doing very much

You hang around here in case he comes, and I’ll go on ahead. 그가 올지 모르니까 넌 여기에서 기다리고 있고 난 먼저 갈게

I would’ve given you a lift. 내가 태워줄 수도 있었는데

You should’ve asked. 나한테 물어보지 그랬어

Save the money I’ll take you. 돈 아껴, 내가 데려다 줄게

You can look at it, imagine you’re there, without the hassle of going. 거기 있었으면 하고 볼 수도 있죠, 귀찮게 안 가더라도

hassle 귀찮은 일

A hassle is a situation that is difficult and involves problems, effort, or arguments with people.

Coming her by bus is too much of a hassle. 버스로 여기 오려면 무척 번거롭습니다.

Forgot to say, breakfast from seven till ten. 말하는 걸 잊었는데요, 조식은 7시부터 10시까지입니다

pop something on ~을 입다, (전기 기구를) 켜다

to turn on a piece of electrical equipment

trouser press 바지 전용 다리미

I just nipped back from Thailand to get some more trousers. 바지 더 가져가려고 태국에서 잠깐 들렀어요

Stevie’s teaching me the ropes for Friday. 금요일을 위해 스티비가 일을 가르쳐주고 있어

teach the ropes 요령이나 일을 가르치다

turn up 나타나다

to arrive

We arranged to meet at 7.30, but she never turned up. 우리가 7시 30분에 만나기로 했는데, 그녀는 끝내 나타나지 않았다

There’s a chance I’ve got verbal diarrhea. 제가 지금 말이 엄청 많을 수도 있어요

verbal diarrhoea 병적 다변증 (말이 엄청 많은)

shoeshiner 구두 닦는 사람, 기계

Can you please put your trousers on? 제발 바지 좀 입을래요?

Because it’s one of those I don’t want to look but I just can’t stop looking things.

왜냐하면 보고 싶지 않은데 안 볼 수 없는 그런 상황이거든요

brave 용감히 대면하다

If you brave unpleasant or dangerous conditions, you deliberately expose yourself to them, usually in order to achieve something.

Over a thousand people braved the elements to attend the march. 천 명이 넘는 사람들이 궂은 날씨를 무릅쓰고 그 행진에 참여하러 나왔다.

I just wanted to make sure you were all right. 그냥 네가 괜찮은지 확인하고 싶었어

sandwich sb/sth between sb/sth (빠듯한 공간, 시간 사이에 간신히) ~을 끼워 넣다

to fit something/somebody into a very small space between two other things or people

I was sandwiches between two large men on the bus. 나는 버스에서 덩치가 큰 남자 사이에 샌드위치처럼 끼여 있었다.

sandwich a meeting between a staff conference and lunch 직원회의의 점심식사 사이에 모임을 갖다

It turns out, I’m your course leader. 제가 당신들의 코스 리더로 밝혀졌네요

Are we on the ground floor? 저희 지금 1층인가요? 

1st floor (한국의) 2층

미란다 이전 글 보기

2018/11/24 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x01

2018/11/25 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x02

2018/11/26 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x03

미란다 다음 글 보기

2018/11/28 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x05

2018/11/29 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x06