[외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x06

 영드로 영국식 영어공부하기 

 <Miranda 1x06> 

pumped 열성적인

I found it over there on the floor. 저기 바닥에서 찾았어

Someone must have dropped it. 누가 떨어뜨렸어 (틀림없다)

Shouldn’t we report it? 신고해야 되지 않아?

If he’s the teacher, fit, and if he just goes to the class, cutely vulnerable.

선생님이면 몸이 좋을 거고, 수업을 듣는 거라면 귀여운 초식남일 거야

Well, maybe he left it for me. 어쩌면 날 위해 두고 간 게 아닐까?

I’m not being rude, 예의없게 굴려는 건 아닌데

but you’d have to get to know you to find you attractive.

네가 매력있다고 느끼려면 널 더 잘 알아야 해

Saying “I’m not being rude” before something rude doesn’t make it not rude.

“예의없게 굴려는 건 아닌데”를 말한다고 무례하지 않은 건 아니거든

You’re always half naked in public. 넌 항상 공공장소에서 반나체잖아

Why didn’t the teacher sub me? 왜 선생님은 날 교체시키지 않은 거지?

You hate that sort of thing. 너 그런 거 싫어하잖아

I fly out sort of late Thursday night and start Monday.

목요일 늦게 비행기 타고 가서 월요일부터 시작할 거야

I mean, Thursday should be a good leaving party. 목요일에 이별파티를 열 거야

Say something. 뭐라고 해봐

He wants someone to persuade him to stay. 누군가 가지 말라고 설득해주길 원해

He keeps wavering. 계속 주저하고 있어

It won’t be the same from me. 내가 말하는 건 다르잖아

Tell him how you feel. 네 감정을 말해

Don’t put yourself down. 네 자신을 깎아내리지 마

We’ve talked about this. 전에 이 얘기 했었잖아

Miranda has something to tell you about your trip. 미란다가 네 여행에 대해서 할 말이 있대

He may not even come. 아예 오지 않을 수도 있어

But if he tips up, I’ll strike up a conversation, say he dropped his wallet.

하지만 그가 나타나면 지갑을 두고 갔다고 내가 이야기를 꺼낼게

Everyone can have a go. 모두들 한번 해보세요

Tell no-one you’re my daughter. 아무한테도 내 딸이라고 말하지 마

I’m just going to be myself. 그냥 나답게 할 거예요

Are you insane?! 너 제정신이니?

I can cope in these situations. 저도 이런 상황에 대처할 수 있어요

Have you got that dog to impress? 인상 심어주려고 개를 구한 거야?

If I want a dog, it’s my own business. 내가 개를 원하든, 그건 내 맘이야

All because of some guy you hardly know. 거의 알지도 못하는 남자 때문이라니

That’s such a relief. 정말 다행이네요

I am walking my dog. 내 강아지 산책시키고 있어

We’re gonna miss you actually. 우린 네가 정말 그리울 거야

Miranda’s going to be devastated. 미란다는 엄청 충격을 받았을 거야

Are you really into wallet guy? 너 지갑남한테 정말 빠진 거야?

I just wanted to prove I could be found attractive. 나도 매력적일 수 있다는 걸 증명하고 싶었어

You have to compliment back, them’s the rules. 너도 나한테 칭찬을 해줘야지, 그게 규칙이잖아

I’ll only regret it if I don’t say how I feel. 내 감정을 말하지 않으면 후회만 할 거예요

I’m going to pen the perfect romantic speech. 완벽하고 로맨틱한 대사를 쓸 거예요

That’s why it’s best that I don’t say anything. 그래서 아무 말도 하지 않는 게 최선일 거야

Because I’d say that’s why I’ve been wanting to hear for ages. 내가 오랫동안 듣고 싶던 말이었기 때문이야

I’d turn down Hong Kong and say let’s give us a go.

홍콩에 가는 건 거절할게, 우리 시도해보자

Men! Always presuming we’d be interested? 남자들은 항상 자기한테 관심 있는 줄 알아

Where did that come from? 그건 어디서 나온 거야?

I don’t want to be friends with someone who jogs. 나도 조깅하는 사람이랑 친구하기 싫어

Go and have a burger! 가서 햄버거나 먹어

드라마로 영어공부하는 법에 관해서는 아래글에 정리해두었습니다.

http://shw1022.blog.me/221396471644

미란다 이전 글 보기

2018/11/24 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x01

2018/11/25 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x02

2018/11/26 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x03

2018/11/27 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x04

2018/11/28 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x05