[외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x03

 영드로 영국식 영어 배우기 

 <Miranda 1x03> 

I bet you get that a lot. 아마 그런 얘기 많이 들었겠죠

I never really had an obvious career path. 저는 한번도 명백한 진로를 가져본 적이 없어요

That was clear from the careers officer at uni. 대학 진로상담소에서 명확해졌죠

What do you think are your main strengths? 본인의 강점이 뭐라고 생각하세요?

Let’s not dwell, on with the show! 곱씹지 말고, 쇼를 보시죠!

Can you stop using the business account for personal purchases, please?

제발 사업비를 개인적으로 쓰지 말아줄래?

Look, you’re still paying 60 pounds a month gym membership? You never go!

봐, 매일 헬스장 비로 60파운드를 쓰는데, 절대 안 가잖아

I don’t need to, I am in fine shape. 그럴 필요 없잖아, 내 몸매 괜찮잖아

I am a woman in her prime. 난 전성기의 여성이라구

Out of interest how old would you have me? 호기심에 묻는 건데, 저 몇 살 같아요?

They always come under. 항상 적게 본다구

Talk me through it. 설명해줘

Can you just try and cut back, yes? 그냥 돈 아끼게 노력해줄래?

Take things a little bit more seriously. 좀 진지하게 받아들여

Sorry, I think you dropped some verbs on the way in. 오시는 길에 동사를 빠뜨리신 거 같네요

Mum, are you ashamed of me? 엄마, 제가 부끄러우세요?

Oh, darling, of course I am, ridiculous question. 얘야, 당연히 그렇지, 말도 안되는 질문이구나

Look, who cares if Tilly’s got a promotion? 틸리가 승진한 게 알 게 뭐예요

I’m not going to high-five you, go away. 하이파이브 안 할 거예요, 가버려요

Well, I’d help with the job search thing, but I’ve got loads of kitchen prep to do.

구직활동 도와주고 싶지만 조리 준비할 게 많아

I’ve got a reunion tomorrow, with my RAF pals.

내일 동문회가 있거든, 영국 공군(Royal Air Force) 친구들이랑

Blimey, how can you get so stiff so soon? 어떻게 이렇게 빨리 다리가 굳을 수 있지? 

(you가 주어지만 일반적으로라는 의미)

I take it you won’t be going back to the gym? 다신 헬스장에 안 가겠네?

Please, don’t hassle our members. 저희 회원 괴롭히지 마세요

I’ve no idea what that is. 그게 뭔지 저는 몰라요

You’ve got to stop doing that in formal situations. 공식적인 자리에서 그러는 거 그만둬야 해

I know, I can’t help it, I just panic, and I’m not the only one.

알아, 어쩔 수가 없는 걸, 그냥 당황해 그리고 나만 그런 게 아니야

I will be there at 10.00am sharp. 10시 정각에 갈게

There’s nothing I can do. 제가 할 수 있는 건 없습니다

Please stop addressing me. 제 이름 그만 불러요

I always think it’s nice to pitch in. 항상 도와주는 게 좋다고 생각해

Miranda, I’m swamped here, get these orders out.

미란다, 나 지금 엄청 바빠 주문 받은 거 좀 가져가

She’s been undercover. 위장잠입 중이야

Now you seriously expect me to believe you’re in the forces?

이제 네가 군에 있다고 믿을 거라 생각해?

No way! 말도 안돼!

Right, come on, then, I know you’ve been dying to do this.

네가 이거 하고 싶어 죽는 거 알아

Way to go, Miranda! 잘한다, 미란다!

미란다 이전 글 보기

2018/11/24 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x01

2018/11/25 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x02

미란다 다음 글 보기

2018/11/27 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x04

2018/11/28 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x05

2018/11/29 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x06