[외국어] 영어공부 : 영드 미란다 1x01

 영드로 영국식영어공부하기 

 <Miranda 1x01> 

Miranda, are you engaged yet? 미란다, 약혼 아직 안했니?

Not since you asked last night, no. 어제 물어보신 이후로 안했어요

We’re arranging this shopping bonanaza. 우리 지금 쇼핑을 계획하고 있어

bonanza 노다지, 신나는 일이 많이 일어나는 것

Oh, girls’ shopping trip, yay! 여자들끼리 쇼핑, 신난다!

So, I suggest we meet just there tomorrow afternoon, shall we say four?

내일 오후에 거기서 만날까, 4시쯤?

Sorry, where are we going? 미안한데, 우리 어디 가?

I didn’t quite catch it. 나 못 들었어

Wedding dress shopping. 웨딩드레스 사러

Kill me! 차라리 날 죽여라

No way! 말도 안돼

Sorry, didn’t mean to scare you. 미안, 놀라게 하려던 건 아니야

Look, I just popped in to ask, you’re not with anybody, or married or anything at the moment?

잠깐 물어보러 들렀는데, 너 지금 누구랑 사귀고 있거나 결혼했어?

You know when you get nervous socially and you end up lying to impress?

너도 알지, 사회적으로 긴장하면 인상적으로 보이려고 거짓말하곤 하잖아

I just wanted to ask, do you fancy..? 그냥 물어보려고 하는데, 너 혹시..?

Yes. 좋아

I haven’t said anything. 나 아무말도 안했는데

I’ll do whatever. 뭐든 할게

Are you laughing? 너 지금 웃는 거야?

There is nothing funny here. 여긴 웃을 일이 없어

How does that help? 그게 어떻게 도움이 돼?

I don’t know, I’m panicking. 모르겠어, 나 지금 패닉 상태야

It’ll be fine, just be yourself. 다 괜찮아질 거야, 그냥 네 자신이 되라구

I’ll just get changed. 옷 갈아입고 올게

Hello, Gary, that is weird seeing you here. 여기서 널 보다니 이상하다

I work here. 나 여기서 일하잖아

I was going to come and see you later, I should apologise about last night.

널 보러 가려고 했었어, 어젯밤 일 사과하려고

apologise : 영국식 / apologize : 미국식

I shouldn’t have stormed off without you explaining everything.

너한테 아무런 설명도 없이 나가지 말았어야 했어

You don’t need to explain, but you do need to let me take you out for a drink later.

너는 아무것도 설명할 필요가 없어, 하지만 내가 너한테 한잔 사게 해줘