[외국어] 영어공부 : 영드 미란다 2x01

 미란다로 배우는 영국식 영어 

 <Miranda 2x01> 

The gorgeous Gary upped his sticks to Hong Kong. 멋진 개리가 홍콩으로 이사갔어요

up sticks 이사를 가다

leave your home in order to move to another one

If I have been down, I definitely turned a corner last night.

만약 제가 침울해있었다면 어제 확실히 고비를 넘겼어요

turn the corner 고비를 넘기다

pass the most dangerous point of an illness or the most difficult part of something, and begin to improve

Let’s jolly on with the show.

jolly on = rock on

posh 우아한, 상류층의

If you describe something as posh, you mean that it is smart, fashionable, and expensive.

Are you making fun of me? 절 놀리는 건가요?

You’ve got to get your act together. 너 마음을 추스려야 해

get one's act together 마음을 가다듬다

wallow 젖어 있다, 빠져 있다

If you say that someone is wallowing in an unpleasant situation, you are criticizing them for being deliberately unhappy.

So you won’t want to see Gary’s postcard that came this morning. 오늘 아침에 도착한 개리한테 온 엽서 보고 싶지 않지?

concede (패배를) 인정하다

If you concede something, you admit, often unwillingly, that it is true or correct.

Plans all a bit up in the air. 아직 계획은 미정이야

up in the air 아직 미정인

uncertain ; not yet decided

I have indeed lost my train of thought. 내가 하려던 말을 까먹었어

lose one's train of thought 잊어버리다

You’ve got to be more assertive. 좀 더 적극적으로 해야지

assertive 적극적인, 확신에 찬

Someone who is assertive states their needs and opinions clearly, so that people take notice.

He’s bound to crawl back tomorrow. 너희 아빠는 내일 기어들어올 거야

be bound to 반드시 ~하다 = be sure to

Guaranteed I’ll be so irritated I’ll have to leave in under 30 seconds. 너무 짜증나서 30초 안에 떠나야 할 거예요

I’m so over him. 나 이미 걜 잊었어

Gone are the days where I pathetically make an idiot of myself over some hunky chef.

섹시한 쉐프 앞에서 한심하게 바보짓 하는 날은 이제 끝났어요

hunk 섹시한 남자

hunky (체격 좋고) 섹시한

The new me is currently worse than the old me. 새로운 나는 지금 예전의 나보다 더 최악이야

lilo 에어 매트

a type of inflatable plastic or rubber mattress

Don’t panic, we’ll force her out. 공황상태에 빠지지 마, 엄마를 쫓아내자

I’m too depressed to think straight. 제대로 생각하기엔 너무 우울해

I’ll sort this out myself. 제가 해결하겠습니다

I need you down the warehouse now, they’re over-stretched. 밑에 창고에 내려 가, 일손이 부족해

overstretch 감당할 수 있는 것 이상을 하게 하다

If you overstretch something or someone or if they overstretch, you force them to do something they are not really capable of, and they may be harmed as a result.

I think this has got a bit out of hand. 통제불능이 된 것 같아요

You, my girl, will not be pushed around no more.

너에게 더 이상 사람들이 이래라저래라 하지 않을 거야

push sb about/around 이래라저래라 하다

to order somebody to do things in a threatening or unpleasant way

Never let them push you around, girls, yeah? 아무도 이래라저래라 하게 두지 않아요, 맞죠?

I did a four-hour shift at the bed shop. 침대 가게에서 4시간 알바 뛰고 왔어

More importantly I have discovered my inner Sandy. 더 중요한 건 내 안의 샌디를 발견했다는 거야

He’ll think I’m odd and confused, which I am, but we must hide this.

내가 이상하고 혼란스럽다고 생각할 거야, 내가 그렇긴 하지만 우린 이 사실을 숨겨야 해

I don’t like getting a no. 저는 거절 당하는 걸 싫어합니다

dweeb 샌님

If you call someone, especially a man or a boy, a dweeb, you are saying in a rather unkind way that you think they are stupid and weak.

whip something out ~을 급히 꺼내다

to take something out quickly and suddenly

headstrong 고집이 센

If you refer to someone as headstrong, you are slightly critical of the fact that they are determined to do what they want.

strong opinion 확고한 의견

 

I have a hunch I might have got in the middle of something here.

뭔가 두 사람 사이에 끼어든 것 같은 느낌이 드네요

belittle 하찮게 만들다

If you belittle someone or something, you say or imply that they are unimportant or not very good.

teary 눈물이 글썽한

given to weeping ; tearful

backfire 역효과를 낳다

If a plan or project backfires, it has the opposite result to the one that was intended.

 

Stop impersonating me or I’ll report you.

저인 척하지 마세요, 아님 신고할 거예요

impersonate 가장하다

If someone impersonates a person, they pretend to be that person, either to deceive people or to make people laugh.