[외국어] 영어공부 : 영드 미란다 2x04

 영드로 배우는 영국식 영어 

 <Miranda 2x04> 

Don’t let them smell our fear. 우리의 공포 냄새를 못 맡게 해

Just act casual. 평상시처럼 행동해

I’m just off to meet Tamara for a coffee. 타마라 만나서 커피 마시려고 해

You’re jealous ‘cause I’ve someone else to have fun with. 다른 사람이랑 재미있게 노니까 질투하는 거지

She’s out buying milk. 걔는 우유 사러 나갔어

I’d say she won’t be long, but she’s probably skiving again. 오래 걸리지 않을 거라고 말하겠지만, 아마 걔는 또 땡땡이치고 있을 거야

skive 땡땡이를 치다

Cheers. 고마워요

Here you go, mate. There’s a score. 자 여기, 형씨.

I’ve literally thought of nothing else. 말 그대로 그것밖에 생각 안 했어요

Great, ‘cause I still really want to give us a chance. 잘됐다, 우리 다시 시도해봤으면 하거든

give a chance 시도하다

So I wondered if you might want to go on another date this week? 그래서 혹시 이번 주에 또 데이트하고 싶은지 궁금했어

I’ll put the milk in the fridge, then, shall I? 그럼 내가 냉장고에 우유 넣을게

Give it a rest. 그만해요

You up for it? 갈래요?

up for it : I agree to go ready

I’ve always liked art. 전 항상 예술을 좋아했어요

It’s a mobile. Only 20 years behind. 휴대전화잖아요, 20년밖에 뒤처지지 않았네요

I wasn’t going to get one on principle, but your father insisted.

원래는 안 사려고 했는데 너희 아빠가 우겨서 말이지

on principle 원칙상, 원래

He said saucy text messages were all the rage. 야한 문자가 인기라고 해서

saucy 야한

be all the rage 대유행인

Phillip is going to text me the details. 필립이 자세한 건 문자로 보내준대

You should’ve asked, I could’ve been busy. 물어보셨어야죠, 저도 바쁠 수 있잖아요

She keeps walking into it. 계속 무덤을 파네요

The last time you went out after nine o’clock was when you forgot to put the bins out!

네가 9시 넘어서 마지막으로 나갔을 때는 쓰레기 내놓는 걸 까먹었을 때잖니

put the bins out 쓰레기를 밖에 내놓다

Miranda very much stays in her comfort zone. 미란다는 자기만의 영역에 머무는 걸 좋아해

You seem obsessed with Tamara at the moment. 지금 타마라에 집착하고 있는 것 같아

She’s keeping me young. 걔는 날 젊게 해줘

I hoped you were off the market. 나는 네가 연애중이라고 생각했는데

off the market 연애중, 임자가 있는

I’ll go and give them a call. 가서 전화할게

I’ll just get my costume and meet you back here. 가서 수영복 가져올 테니 거기서 만나요

Come to my bar later and I’ll take you there in my transit. 이따가 바로 와, 내 차로 데려가 줄게

transit 교통수단

I’ll go get changed then. 가서 옷 갈아입을게요

I’ll be too tried for tonight. 오늘밤에 너무 피곤할 거야

I have a massive problem with nudity. 나체에 엄청난 문제가 있어

have a problem with ~에 문제가 있다

Did you keep up with her? 계속 같이 붙어 있었지?

keep up with ~를 따르다, 뒤처지지 않다

I’m all cringed out. 나 너무 오글거려

You just need to normalize it, OK? 그냥 정상화할 필요가 있어

This can’t go wrong with Gary tonight. 오늘밤 개리와 잘못돼선 안돼

You don’t need to know that yet, all in good time. 아직 알 필요가 없어, 때가 되면 (알게 될 거야)

all in good time 때가 되면

Are you still gossiping? 아직도 수다 떨고 있어?

I’ll explain on the way to the hotel. 호텔 가는 길에 설명해줄게

on the way to ~에 가는 길에

Were you eloping? 눈 맞아서 도망가는 거였어?

elope 사랑의 도피를 하다

It was a while ago, it was when I was travelling. 오래 전 일이야, 내가 여행할 때였어

Just a fling. 그냥 즐긴 거야

You let me become friends with her. 내가 걔랑 친구가 되게 놔뒀잖아

You knew what a big deal this was for me, but you obviously don’t feel the same, do you?

이게 나한테 얼마나 큰 일인지 알잖아, 그런데 너는 나랑 같은 감정이 아니었나 보구나

Because if you really cared, you wouldn’t keep such a massive secret. 네가 정말로 신경 썼다면 그렇게 큰 일을 비밀로 하진 않았을 거야

I’ve stormed out of my own flat! 내가 우리 집에서 뛰쳐 나왔잖아

storm out 뛰어 나가다

I only didn’t tell you because I knew you’d overreact. 네게 말하지 않은 건 과민 반응할 줄 알았기 때문이야

It doesn’t mean anything, it was a favour for a friend. 아무 의미 없었어, 친구로서 부탁을 들어준 거야

So you’ve done everything perfectly in your life, have you? 너는 인생의 모든 게 완벽해?

That is not the point. 그게 요점이 아니잖아

Can you get out the way so I can slam the door? 내가 문을 쾅 닫아버리게 비켜줄래?

slam 문을 쾅 닫다

No! You’re meant to be on the other side! 반대쪽으로 나갔어야지

We can’t even do arguing properly! 우린 싸움도 제대로 못해

She thought it’d be best to get out of the way. 걔는 여길 떠나는 게 최선이라고 생각했나 봐

I want to move on from you, us. 우리 관계를 정리하고 싶어

I can’t handle it. 감당할 수가 없어

미란다 시즌 2 이전 글 보기

2018/12/04 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 2x03

2018/12/04 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 2x02

2018/12/03 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 2x01