[외국어] 영어공부 : 영드 미란다 2x06

 영드로 영국식 영어 배우기 

 <Miranda 2x06> 

I can’t wait to experience it. 빨리 체험하고 싶어

Will you keep an eye out for my parcel? 내 소포가 오는지 좀 봐줄래?

keep an eye out 지켜보다, 살펴보다

‘cause I’ve got to nip to the doctors. 병원에 좀 가봐야 하거든

nip 잠깐 가다

I don’t know what you’re saying and I don’t wish to know.

네가 무슨 말하는지도 모르겠고 알고 싶지도 않아

Nice try. 시도 좋았어

Wowzer! 세상에

I’ve got a sort of rash on it. 발진 같은 게 났는데

I thought I better get it checked, you see. 검사 받아야 될 것 같아서요

No problem. Let’s have a look. 문제 없습니다. 한번 보죠

I don’t think that’s anything to worry about. 걱정할 문제는 아니네요

If it doesn’t settle down in a couple of days, or gets worse, come and see me again.

며칠 내로 나아지지 않거나 더 안 좋아지면 다시 찾아오세요

settle down 진정되다

Now listen, what time are your Mum and Dad coming to pick you up?

몇 시에 너희 부모님이 널 데리러 오셔?

I have been slaving for weeks on the Christmas chart.

크리스마스 목록 때문에 몇 주 동안이나 고되게 일했다

slave 고되게 일하다, 노예처럼 일하다

I haven’t done that kind of panic-buy since Labour won the election in ’97.

97년에 노동당이 선거에서 이긴 후로 그런 사재기를 해본 적이 없다

panic- buy 사재기

Labour 노동당

You don’t realise what I do for this family. 내가 이 가족을 위해 얼마나 열심히 일하는지 너는 몰라

Stevie’s staying in the spare room, 스티비는 빈 방에 머물거고

and as usual, Miranda’s on the shelf. 언제나처럼 미란다는 선반 위에 있어 (아무도 원하지 않아)

on the shelf 선반 위에 있는, 아무도 원하지 않는, 혼기를 놓친

I’m privileged to have seen the absolute funniest.

가장 재미 있는 동물들을 본 특권을 누렸어

You see, no wonder she’s single. 왜 혼자인지 알겠지?

I’ve spied the man I want you to meet. 네가 만났으면 하는 남자가 있어

spy 보다, 알아채다

Do we have to pretend like this morning never happened? 아침 일은 없던 것처럼 행동해야 하나요?

It’s a bit like we’re having an affair. 우리가 불륜인 것 같잖아요

Now look what you’ve done. 네가 무슨 짓을 했는지 좀 봐

Would you like that gift wrapped? 선물 포장해드릴까요?

Really bad at gift wrapping. 선물 포장 진짜 못해요

How is that not funny? 그게 왜 안 웃겨요?

It’s a classic. 고전 농담이잖아요

Sorry to rant. I’m just a little overexcited. 소리쳐서 미안해요, 좀 흥분했어요

Can I stop you there? 잠깐 멈추실래요?

I’ll tell you for why – I’m not interested. 왜인지 말해줄게요, 관심없거든요

It’s very funny, and taking my mind off the depot debacle. 정말 웃겨요, 택배 창고에서의 실패를 잊게 해주네요

take one's mind off sth ~을 잠시 잊어버리다

debacle 대실패

Just go and brush my teeth. 가서 이 닦을게

Are you gonna budge up? 살짝 움직여 줄래?

I like being on the left. 나는 왼쪽에 있는 게 좋아

I have the best present I could possibly have – I’ve got my friend back. 내가 가질 수 있는 최고의 선물을 받았어, 친구를 되찾았으니까

※ 제가 미란다를 너무 좋아해서 다른 건 다 몇 십번씩 봤는데, 2x05는 정말 너무 재미가 없어서 두 번도 겨우 봤어요.

다시 볼 자신이 없어서 정리를 따로 하지 않겠습니다.

미란다 시즌 2 이전 글 보기

2018/12/03 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 2x01

2018/12/04 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 2x02

2018/12/04 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 2x03

2018/12/06 - [배움 : lernen/영어 : English] - [외국어] 영어공부 : 영드 미란다 2x04