[외국어] 영어공부 : 미드 빅뱅이론 1x01

<Big Bang Theory 1x01>

We need to widen our circle. 우린 교우관계를 넓힐 필요가 있어

That’s the beauty of it. 그게 묘미지

Make yourself at home. 편하게 있어요

I’m a Sagittarius. 나는 궁수자리야

It has been some time since we’ve had a woman take her clothes off in our apartment. 우리 집에서 여자가 옷을 벗은지 오래됐잖아

Point taken. 요점은 알겠어

It has been some time since we’ve had a woman take her clothes off, after which we didn’t want to rip our eyes out.

So what exactly are you trying to accomplish here? 여기서 정확히 뭘 성취하려는 거야?

Is there a trick to getting it to switch from tub to shower? 샤워기에서 물 나오게 하는 방법이 있어요?

I broke up with Joyce Kim. 조이스 킴이랑 헤어졌잖아

You didn’t break up with Joyce Kim. 넌 조이스 킴이랑 헤어진 게 아니지

She defected to North Korea. 북한으로 망명한 거잖아

To mend her broken heart. 상처 받은 마음을 달래러 간 거지

There’s some kind of dispute between Penny and her ex-boyfriend as to who gets custody of the TV.

누가 티비를 가질 건지에 대해 페니와 전 남자친구가 논쟁을 한 거야

We’re here to pick up Penny’s TV. 페니의 티비를 가지러 왔어요

Get lost. 꺼져

We have a combined IQ of 360. 우리 IQ를 합치면 360이야

We should be able to figure out how to get into a stupid building.

멍청한 빌딩에 들어가는 방법 정도는 알아낼 수 있어야 해

Just grab the door! 문이나 잡아

My mom bought me those pants. 저 바지 엄마가 사준 거야

I am so sorry I dragged you through this. 여기 끌어들여서 미안해

It’s okay. It wasn't my first pantsing and it won’t be my last. 괜찮아, 바지를 뺏긴 게 처음도 아니고 마지막도 아닐 거야

She’s out of my league, I’m done with her. 페니는 나한테 너무 과분해, 이제 그만 할래

Why don’t you put some clothes on, I’ll get my purse, and dinner is on me, okay?

옷 좀 입고 있어요, 지갑 가져와서 저녁 살게요

 

<Big Bang Theory 1x02>

Do I look puffy? I feel puffy? 나 부어 보여? 부은 것 같은데

Call it whatever you want, I get minimum wage. 부르고 싶은 대로 불러, 나 최저시급 받아

I was wondering if you could help me out with something. 뭐 좀 도와줬으면 하는데

Don’t take it personally, 개인적으로 받아들이지 마

Are you listening to yourself? 네가 무슨 말을 하고 있는지 알아?

I’m just gonna go wash up. 나는 가서 씻을게

We are locked out. 안에 문이 잠겼어

We’ll just bring it up ourselves. 우리가 직접 위로 옮겨야겠다

I’m doing this to be a good neighbor. 좋은 이웃이 되려고 하는 거야

In any case, there’s no way it could lower the odds. 확률을 낮추진 않을 거야

I’m straightening up. 정리하고 있어

You can’t just break into a woman’s apartment in the middle of the night and clean.

한밤중에 여자 집에 침입해서 정리하면 안돼

I had no choice. 방법이 없었어

Don’t be ridiculous. 말도 안 되는 소리하지 마

We have to get out of here. 여기서 나가야 해

Oh, what the hell. 아무렴 어때

You don’t think that crosses a line? 그건 좀 선을 넘는 행동이라고 생각하지 않아?

How did she know it was us? 우리인 줄 어떻게 알았지?

Do you understand how creepy this is? 이게 얼마나 소름 끼치는지 알아?

Stay away from me. 나한테 가까이 오지 마

Sure, that’s another way to go. 그것도 하나의 방법이지

Boy, you are all over the place this morning. 오늘 아침에 너 정말 두서없다

I am truly sorry for what happened last night. 지난밤 일은 정말 미안해

I take full responsibility. 전적으로 내 책임이야

I hope that it won’t color your opinion of Leonard. 레너드에 대한 의견에 부정적 영향을 끼치지 않길 바라

I don’t know if you heard about what happened last night. 어젯밤 일을 네가 들었는지 모르겠지만

But I’m really upset about it. 나 정말 화났어

It’s obvious that they meant well. 좋은 의도였다는 건 명백해

I’m having a really rough time. 나 정말 힘든 시기를 보내고 있어

That’s exactly what I thought. 내가 생각했던 대로야

Been there. 나도 그 마음 이해해

Is she still mad at me? 걔 아직도 나한테 화났어?

<Big Bang Theory 1x03>

You betrayed us for money? Who are you? 돈 때문에 우릴 배신해? 대체 너 누구야?

Don’t forget the mail you took accidentally on purpose. 의도적으로 그리고 실수로 가져온 우편물 잊지 말고 챙겨가

I’ve got to talk to that mailman. 집배원한테 꼭 얘기해야겠다

I didn’t like the look of the guy that she was with. 같이 있던 남자 생긴 게 별로 마음에 안 들었어

Because he looks better than you? 너보다 잘생겨서?

He was kind of dreamy. 멋지게 생겼더라고

I don’t think you have a shot there. 가능성이 있을 것 같지 않아

There are pitfalls. 위험이 좀 있어

When it comes to sexual harassment law, I’m a bit of self-taught expert.

성희롱 법에 관해서는 내가 독학한 전문가거든

I think it needs to be spontaneous. 즉흥적으로 할 필요가 있어

Internet’s been down for half an hour. 인터넷이 30분 동안 안되고 있어

Also Sheldon may be a robot. 쉘든이 로봇일지도 몰라

So how’d it go with Leslie? 레슬리랑은 어떻게 됐어?

Oh, I’ve seen that look before. 저 표정 본 적 있어

I don’t know if I can take it. 내가 견딜 수 있을지 모르겠어

I think Mrs. Tishman’s got her eye on you. Tishman부인이 널 점 찍은 것 같아

I’ve taken your asthma into account. 천식을 계산에 고려했어

You did not ask her out. 네가 걔한테 데이트 신청을 안했잖아

I was wondering if you had plans for dinner. 네가 저녁에 계획이 있는지 궁금해서

I like hanging out with you guys. 너희들이랑 노는 게 좋아

It’s not carved in stone. 변경 가능해

I’m having a panic attack. 나 지금 공황 발작이야

You need to call her and cancel. 네가 전화해서 취소해

What should I tell her? 뭐라고 말해야 해?

I need to take another shower. 다시 샤워해야겠어

That’s something we have in common. 그게 우리가 가진 공통점이네

Are you sure you don’t want to go to the emergency room? 응급실 안 가보 싶은 거 확실해?

Was this supposed to be a date? 이거 데이트였던 거야?